蓝色海湾整治行动【英】
Blue Bay Initiative
译文来源
中央文献重要术语译文发布（2016年第五期).via:
http://www.cctb.net/bygz/zywxsy/201607/t20160706_342970.htm
定义
2016年海洋生态环境保护工作将牢固树立创新、协调、绿色、开放、共享五大发展理念，紧紧围绕海洋生态文明建设的主题主线，以3项规划计划为切入点做好系统谋划，以7项制度为重点健全制度体系，以六大项目为抓手带动整体工作，以3个能力建设为基础进一步提升能力，协调推进生态保护、监督管理、监测评价工作，推动海洋生态环境保护工作在“十三五”开好局、起好步。(国家海洋局.via:
http://www.soa.gov.cn/bmzz/jgbmzz2/sthjbhs/201604/t20160426_51270.html)
拓展蓝色经济空间、推进海洋生态文明建设等，成为“十三五”时期海洋事业发展的亮点。《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十三个五年规划的建议》提出，要拓展发展新空间，用发展新空间培育发展新动力，用发展新动力开拓发展新空间。以区域发展总体战略为基础，以“一带一路”建设、京津冀协同发展、长江经济带建设为引领，形成沿海沿江沿线经济带为主的纵向横向经济轴带。积极拓展蓝色经济空间，坚持陆海统筹，壮大海洋经济，科学开发海洋资源，保护海洋生态环境，维护我国海洋权益，建设海洋强国。（兰圣伟.via:
http://www.soa.gov.cn/xw/hyyw_90/201511/t20151105_48797.html)
在筑牢生态安全屏障方面，《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十三个五年规划的建议》提出，坚持保护优先、自然恢复为主，实施山水林田湖生态保护和修复工程，开展大规模国土绿化行动，完善天然林保护制度，开展蓝色海湾整治行动。加强水生态保护，系统整治江河流域，连通江河湖库水系，开展退耕还湿、退养还滩。推进荒漠化、石漠化、水土流失综合治理。强化江河源头和水源涵养区生态保护。（中共中央关于制定国民经济和社会发展第十三个五年规划的建议.via:
http://news.cenews.com.cn/html/2015-11/04/content_35877.htm)
定义来源
[1] 2016年全国海洋生态环境保护工作要点.国家海洋局.via:
http://www.soa.gov.cn/bmzz/jgbmzz2/sthjbhs/201604/t20160426_51270.html
[2] 兰圣伟.中共中央关于制定“十三五”规划的建议发布，海洋成为开拓发展的新空间.国家海洋局.via:
http://www.soa.gov.cn/xw/hyyw_90/201511/t20151105_48797.html
[3] 中共中央关于制定国民经济和社会发展第十三个五年规划的建议[N].中国环境报，2015-11-04（03）. via:
http://news.cenews.com.cn/html/2015-11/04/content_35877.htm
网络参考例句
例句 1：
十八届五中全会提出“蓝色海湾整治行动”，将推动我国围填海进入一个新的阶段，因此在蓝色海湾整治背景下，不断优化我国的围填海政策，实现围填海的可持续发展，从而建立海洋生态文明。——“蓝色海湾整治背景下的我国围填海政策评析及优化”，载于《中国海洋大学学报》2016年第4期
The Fifth Plenary Session of the18th CPC Central Committee proposed “blue bay regulation”, which will push the reclamation into a new stage. Under the background of “blue bay regulation”, our reclamation policy should be optimized in order to ensure sustainable development of reclamation, and establish marine ecological civilization.
例句 2：
通过疏浚物的回填可降低海湾整治修复及海洋资源利用成本，减少海洋倾倒二次污染，为其他海湾生态环境整治修复工程提供示范。——“不同疏浚方案下的安海湾整治修复效益评估”，载于《应用海洋学学报》2015年第5期
By sediments backfilling, the costs for restoration and sea resource utilization could be reduced with results of dumping reduction. The assessment would be an example for other bay ecological environment restoration project．
例句 3：
在正弦派生曲线理论的基础上，提出了适合黄河下游游荡型河道的河湾整治流路基本方程，并对目前整治工程不完善的河段规划治导线进行了修订，对规划流路布设进行了检验。——“河湾流路方程在黄河下游河道整治中的应用”，载于《人民黄河》2009年第2期
The paper puts forward a governing equation suiting for winding bend training of braided channel in the lower Yellow River, revises the planned thalweg at the sections where river training works are uncompleted at present and exams the layout of planned flow path based on the theory of sine derivative curve.