设施联通【德】

Infrastrukturelle Vernetzung

译文来源

中国关键词（“一带一路”篇）：德文/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院、中国翻译协会著；徐蓓、王冉、尉红琛译.--北京：新世界出版社，2017：61

例句

1. 在推进设施联通过程中，还特别强调基础设施的绿色低碳化建设和运营管理，充分考虑气候变化影响。它既包括传统的公路、铁路、航空、航运、管道等的联通，也包括电力、电信、邮政、边防、海关和质检、规划等新领域的联通，从而将活跃的东亚经济圈、发达的欧洲经济圈和经济发展潜力巨大的中间广大腹地国家结成携手发展的利益共同体。——《中国关键词》（“一带一路”篇） ，2017：60

1. Beim Vorantreiben dieser Vernetzung der Verkehrsinfrastruktur sollten Bau, Betrieb und Verwaltung von Infrastrukturanlagen an einer kohlenstoffarmen Bau- und Wirtschaftsweise orientiert sein, um auf diesem Weg aktiv dem Klimawandel zu begegnen. Hierunter fallen sowohl die Vernetzung traditioneller Verkehrswege wie Landstraßen, Autobahnen, Luftfahrts- und Seeschifffahrtswege sowie Rohrleitungen, als auch die Vernetzung in neuen Bereichen wie Elektrizität, Telekommunikation, Postwesen, Grenzschutz, Zoll, Qualitätskontrolle und Planentwürfe. Ziel ist es, den regen ostasiatischen Wirtschaftsraum, den bereits gut entwickelten europäischen Wirtschaftsraum sowie die Länder im großflächigen Mittelteil der Route der neuen Seidenstraße mit enormem wirtschaftlichen Entwicklungspotenzial im Rahmen einer „Interessengemeinschaft“ Hand in Hand gemeinsam weiterzuentwickeln.-Quelle: CHINA KENNENLERNEN MIT SCHLÜSSELWÖRTERN, 2017:61