艰苦奋斗【俄】

упорная и самоотверженная борьба

译文来源

习近平谈治国理政：俄文/习近平著；俄文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：531-532

例句

1. “八荣八耻”即以热爱祖国为荣、以危害祖国为耻，以服务人民为荣、以背离人民为耻，以崇尚科学为荣、以愚昧无知为耻，以辛勤劳动为荣、以好逸恶劳为耻，以团结互助为荣、以损人利己为耻，以诚实守信为荣、以见利忘义为耻，以遵纪守法为荣、以违法乱纪为耻，以艰苦奋斗为荣、以骄奢淫逸为耻。——《习近平谈治国理政》，2014：392

1. На заседании ху Цзиньтао выдвинул социалистическую концепцию о чести и позоре, основным содержанием которой являются «восемь тезисов»: любовь к отчизне – это слава, а нанесение ей вреда – позор, служение народу – это слава, а отчуждение от него – позор, уважение научных знаний – это слава, а невежество – позор, трудолюбие – это слава, а праздный образ жизни и презрение к труду – позор, солидарность и взаимопомощь – это слава, а обеспечение своих интересов за чужой счет – позор, честность и верность слову – это слава, а утрата элементарного чувства долга при виде выгоды – позор, соблюдение законов и дисциплины – это слава, а беззаконие – позор, упорная и самоотверженная борьба – этослава, а роскошная и праздная жизнь – позор. - Источник: Си Цзиньпин о государственном управлении, 2014:531-532