经济建设【英】

economic development; economic construction

译文来源

[1]     Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 105.
[2] He Yiting. The Ideological Banner for the Development of Contemporary China—On General Secretary Xi Jinping’s Significant Instruction on the “Chinese Dream” [M]. London: New Classic Press, 2015: 61.

定义

经济建设是指一个国家或地区进行物质生产和再生产的活动，以及由此而形成一定阶段上、一定区域内的社会经济模式和生产关系的总和。从经济基础与上层建筑的关系看,经济建设是经济的一种存在形式,属经济基础的范畴（周孝平，2006：7）。建国以来，中国的社会主义经济建设经历了社会主义改造、大跃进、文化大革命、改革开放、深化改革等多个阶段，尽管经济建设中出现过多次曲折、反复，但是取得的成绩是巨大的,国家的物质技术基础大大增强了。党中央在1978年12月召开了党的十一届三中全会，会议决定，把党的工作重心转移到以经济建设为中心上来，以经济建设为中国共产党在社会主义初级阶段基本路线的中心。以经济建设为中心是兴国之要，是我们党和国家兴旺发达、长治久安的根本要求。能否坚持以经济建设为中心，是关系到我国社会主义现代化的成败、关系到社会主义的前途和命运的大问题（via: http://baike.baidu.com/link?url=3IfvVb8v9CcL-mvzaYCE2xD12_71c0IHAtPs0An1d5KsetHaaOA07YGxf9U3_bPEqG5oYLV8KiRBMHhH4Rnloq）。2013年3月17日，国家主席习近平同志在第十二届全国人民代表大会第一次会议上的讲话中指出，“我们要坚持发展是硬道理的战略思想，坚持以经济建设为中心，全面推进社会主义经济建设、政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设，深化改革开放，推动科学发展，不断夯实实现中国梦的物质文化基础”（via: http://www.qstheory.cn/llqikan/2015-11/08/c_1117073940.htm）。

定义来源

[1] 周孝平.国防建设与经济建设协调发展研究[D].国防科技大学，2006.
[2] via: http://baike.baidu.com/link?url=3IfvVb8v9CcL-mvzaYCE2xD12_71c0IHAtPs0An1d5KsetHaaOA07YGxf9U3_bPEqG5oYLV8KiRBMHhH4Rnloq
[3] via: http://www.qstheory.cn/llqikan/2015-11/08/c_1117073940.htm

例句

1. 当前，制约科学发展的体制机制障碍不少集中在经济领域，经济体制改革任务远远没有完成，经济体制改革的潜力还没有充分释放出来。坚持以经济建设为中心不动摇，就必须坚持以经济体制改革为重点不动摇。——《习近平谈治国理政》，2014：92-93

1. Currently, most structural and institutional barriers hindering China's proper development are found in the economy. Our economic reforms have not been completed, nor has the potential of such reforms been fully released. To keep economic development as our central task we must continue to focus on economic reforms without the slightest hesitation. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 105.

2. 我们必须紧紧抓住经济建设这个中心，推动经济持续健康发展，进一步把“蛋糕”做大，为保障社会公平正义奠定更加坚实物质基础。——《习近平谈治国理政》，2014：96

2. We must take economic development as the central task, promote sustained and sound growth, and "make the cake bigger," thereby laying a more solid material foundation for greater social fairness and justice. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 108.

3. 经济建设是党的中心工作，意识形态工作是党的一项极端重要的工作。——《习近平谈治国理政》，2014：153

3. Economic development is the Party’s central task, and ideological progress is one of its top priorities. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 171.

网络参考例句

例句 1：
经济改革、经济建设和经济开放之所以取得伟大成就，重要的原因在于我们坚持了按经济规律办事的原则。——“改革开放与按经济规律办事”，载于《马克思主义研究》2009年第2期
The most important reason for the economic reform, economic construction and economic opening-up to gain great achievements is that we have been adhering to the principle of following economic laws.

例句 2：
我们应该在中国特色社会主义经济建设的经验以及国外经济建设的成功经验中进行总结和对比，来进一步深化该方面的研究，使其更好地指导我国的经济建设。——“中国特色社会主义经济建设研究述评”，载于《重庆电子工程职业学院学报》2015年第5期
In order to enrich and perfect the theory of economy construction, we should summarize and contrast the experience of economic construction socialism with Chinese characteristics and the experience of other countries.

例句 3：
地方高校与区域经济建设有着密不可分的联系，但目前高校服务地方经济建设的能力还不强，这既有外部环境的原因，也有自身内部因素的影响。——“地方高校服务地方经济建设的策略与途径探索”，载于《河北经贸大学学报（综合版）》2012年第3期
Local colleges and universities and regional economic construction have close connection, but the present ability of universities serving local economic construction is not strong, there has both external environmental reasons, and also have their own internal factors influence.