车尔尼雪夫斯基 （尼古拉·加夫里诺维奇·车尔尼雪夫斯基）【英】

Nikolay Gavrilovich Chernyshevsky

译文来源

Nikolay Chernyshevsky. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Nikolay_Chernyshevsky

定义

全名尼古拉·加夫里诺维奇·车尔尼雪夫斯基，俄国革命民主主义者，哲学家、文艺评论家、作家。1828年7月24日车尔尼雪夫斯基生于俄国萨拉托夫城一个神父家庭，1889年10月29日因脑溢血离开人世。他毕业于圣彼得堡文史系，主要著作有《艺术与现实的审美关系》（1855）、《果戈里时期俄国文学概观》（1855-1856）、《对反对公社所有制的哲学偏见的批判》（1858）、《哲学中的人本主义原则》（1860）、《怎么办？》（1863）等。他最出名的名言：“真理之所以为真理，只是因为它是和谬误以及虚伪对立的”。政治上，车尔尼雪夫斯是沙皇主义和农奴制的坚定反抗者，同时他还批判资本主义制度，主张民主革命，在大规模机器生产的基础上实行社会主义，是“俄国最早社会主义者之一”，但他把农民的民主革命与社会主义革命混为一谈，宣扬的仍是空想社会主义。（车尔尼雪夫斯基.via： http://book.duxiu.com/EncyDetail.jsp?dxid=900008914522&d=2D2808DF97AA3B7D979491FB9446162B）。哲学上，车尔尼雪夫斯基唯物主义的论述了哲学基本问题，依据自然科学成就论证了世界的物质统一性及规律的客观性和可知性。在社会历史观上，具有人本主义、人性论的倾向，表现在他建立在“利己主义”原则上的伦理观和关于历史发展的根本动力问题上（冯契等，2000：75）。在美学上，车尔尼雪夫斯基唯物主义的探讨了艺术与现实的关系，认为现实生活赋予艺术以客观内容，而艺术则是现实生活的再现，在批判了黑格尔“美是理念”的命题的基础上提出“美是生活”的命题。

定义来源

[1] 车尔尼雪夫斯基.via： http://book.duxiu.com/EncyDetail.jsp?dxid=900008914522&d=2D2808DF97AA3B7D979491FB9446162B
[2] 冯契，徐孝通.外国哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2000.

例句

1. 现在，我经常能做到的是读书，读书已成了我的一种生活方式。读书可以让人保持思想活力，让人得到智慧启发，让人滋养浩然之气。比如，我读过很多俄罗斯作家的作品，如克雷洛夫、普希金、果戈里、莱蒙托夫、屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基、涅克拉索夫、车尔尼雪夫斯基、托尔斯泰、契词夫、肖洛霍夫，他们书中许多精彩章节和情节我都记得很清楚。——《习近平谈治国理政》，2014：102

1. Now, the only thing I have managed to keep as a hobby is reading, which has become my way of life. Reading invigorates my mind, gives me inspiration and cultivates my moral force. I have read many works by Russian writers, including Ivan Krylov, Alexander Pushkin, Nikolai Gogol, Mikhail Lermontov, Ivan Turgenev, Fyodor Dostoyevsky, Nikolay Nekrasov, Nikolay Chernyshevsky, Leo Tolstoy, Anton Chekhov and Mikhail Sholokhov. I remember clearly many of their excel1ent chapters and stories. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 114.

2. 马克思在1877年致米海洛夫斯基（Mikhailovsky）的信中，对车尔尼雪夫斯基（Chernyshevsky）关于农村公社可以作为共产主义基础的观点未加评论。他仅仅声言“如果俄国继续走它在1861年开始走的道路，那它将会失去历史所能提供给一个民族的最好的机会，而遭受资本主义制度所带来的一切极端不幸的灾难。”——《马克思以后的马克思主义》，2008：66

2. In his letter to Mikhailovsky of 1877, Marx suspended his judgement on Chernyshevsky’s view that a rural commune could serve as a basis for Communism and declared only: ‘if Russia continues to pursue the path she has followed since 1861, she will lose the finest chance very offered by history to a people and undergo all the fatal vicissitudes of a capitalist regime’. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 72.

3. 读者如果想要稍微具体地了解这句话的意思，就请回想一下俄国社会民主主义运动的先驱者赫尔岑、别林斯基、车尔尼雪夫斯基以及70年代的那一批杰出的革命家；就请想想俄国文学现在所获得的世界意义；就请......只要想想这些也就足够了！——《列宁全集（第六卷）》，1986：24

3. To have a concrete understanding of what this means, let the reader recall such predecessors of Russian Social-Democracy as Herzen, Belinsky, Chernyshevsky, and the brilliant galaxy of revolutionaries of the seventies; let him ponder over the world significance which Russian literature is now acquiring; let him...but be that enough! -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 5), 1977: 370.

网络参考例句

例句 1：
第一个向我国介绍了社会主义现实主义的创作方法，是最早向我国介绍了车尔尼雪夫斯基的美学思想。——《周扬的美学思想研究》，东北师范大学硕士学位论文，2009
The first introduced to China's socialist realism creation methods are introduced to China, the earliest chernychevsky aesthetics thinking.

例句 2：
车尔尼雪夫斯基虽不是马克思主义美学家,但由于其美学理论体现出的革命性色彩使其最终成为马克思主义文艺理论的一个组成部分。——“车尔尼雪夫斯基美学理论中的人本生态美”，载于《哈尔滨工业大学学报（社会科学版）》2009年第4期
Although Chernyshevesky is not a Marxism aesthetician, his aesthetic theory becomes a constituent in the Marxism theory of literature and art because it manifests the revolutionary color.

例句 3：
本文从喜剧本质及喜剧形态两方面对黑格尔及车尔尼雪夫斯基的喜剧美学思想进行了比较。——“车尔尼雪夫斯基对黑格尔喜剧美学思想的继承与突破”，载于《华中师范大学学报（人文社会科学版）》2000年第2期
This paper compares Chernyshevsky’s aesthetic theory of comedy with Hegel’s.