米勒兰【英】

Alexandre Millerand

译文来源

金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：940.

定义

米勒兰（Alexandre Millerand，1859—1943），法国前总统（1920—1924），社会党右翼领袖之一，著名的机会主义代表人物。其生于巴黎一小商人家庭，毕业于巴黎大学法律系，曾长期从事律师工作，并因为罢工工人当辩护律师而闻名，属资产阶级激进派。后于90年代初参加社会主义运动，1885年以社会党人身份当选议员，在1891年和1892年两次罢工事件中为工人辩护；1893年与维维安尼组建塞纳省社会主义共和联盟并于同年参加第二国际伦敦代表大会。1898年成为社会主义议会党团的主要领导人，兼任《明灯报》主编，并参与组建“法国独立社会主义者联盟”。1899年擅自参加资产阶级政府，任工商业部长，即臭名昭著的“米勒兰事件”，使法国社会主义运动发生分裂，产生恶劣影响，最终于1904年被法国社会党开除。其后，在资产阶级政府中担任过公共工程部长、国防部长、总理兼外交部长和总统等职，参与了资产阶级对内镇压工人罢工，对外扩张的勾当。十月革命后，策划和组织对苏维埃俄国武装干涉。1924年被迫辞去总统职务后，在政治舞台上作用衰减。1943年死于凡尔赛宫。其主张被列宁称为“实践的伯恩施坦主义”，主要代表作有《改良的社会主义》（1903）和《为了国防》（1913）等 （米勒兰. via：
http://baike.baidu.com/link?url=hOjMlbkbftQRdw8IPRQODNm3avef8m8VxEn9LbJMxrmRuvEuVYOElE9dXwSg6uZgi2TiVpwl9f401X2XFH0Aq-keHcJ7iLDk59HYcWDHbXezkJ8ogHyGMj7SCPNeQcbEoLAJkPUX5GTZn-wa9hewpY9LbglFZZdYYHLI1xzEBzwtDXGdMvHkT7ahKxwNF9j6ZRYO8Z8M5PiKZK0Hw-8_7xmLjc8_dE57mpz8njN8-KNHZ8Jj3GH92RZElNj87Z76 )。 资产阶级右翼政治家普安卡雷指出：‘米勒兰证明了自己是政府之人士，同时也是国家之人士。’激进派克莱蒙梭认为该政府是唯一能够应付危运的内阁，‘荣誉应归于米勒兰’”（郭华榕，1980：86）。米勒兰是国际社会主义运动中一个鳖脚的投机者，米勒兰入阁的实质是，利用国家危机，以社会主义运动的名义，实现个人野心，把法国社会主义运动纳入其改良主义的道路。以其入阁为开端，离社会主义运动越来越远。1902年再度大选时，他公开表示既忠于社会主义，也忠于资产阶级，赞扬上届政府，是一个在‘社会主义占有着不可缺少的位置’的‘改良主义共和党’。竞选失败后，他继续要求社会党‘保持着以往的面目，保持它的竞选姿态’，认为这是‘达到社会主义的最有效的手段’。他的所作所为遭到法国社会党党员的反对，也受到饶勒斯的批评（韩海涛，1989：118）。

定义来源

[1] 米勒兰. via：
http://baike.baidu.com/link?url=hOjMlbkbftQRdw8IPRQODNm3avef8m8VxEn9LbJMxrmRuvEuVYOElE9dXwSg6uZgi2TiVpwl9f401X2XFH0Aq-keHcJ7iLDk59HYcWDHbXezkJ8ogHyGMj7SCPNeQcbEoLAJkPUX5GTZn-wa9hewpY9LbglFZZdYYHLI1xzEBzwtDXGdMvHkT7ahKxwNF9j6ZRYO8Z8M5PiKZK0Hw-8_7xmLjc8_dE57mpz8njN8-KNHZ8Jj3GH92RZElNj87Z76
[2] 郭华榕.论米勒兰主义[J].史学月刊，1980（03）.
[3] 韩海涛.重评饶勒斯与米勒兰事件[J].中国人民大学学报，1989（02）.

例句

1. 您的演说很好，只有一点使我感到遗憾：这篇演说没有在两个月以前发表。但迟总比没有好。众议院和报刊认为这篇演说不合时宜，这并不使我感到惊奇；如果我们要等候他们的认可，那我们就根本别张嘴了。至于谈到米勒兰一伙的激进社会主义者，有一点是绝对必要的：同他们联盟应以我们的党是独立的党这个事实为基础，他们必须承认这一点。这丝毫也不排除在即将到来的选举中共同行动，但对于共同争得的席位的分配应当同实际的力量对比相适应；这些先生是惯于占便宜的。——《马克思恩格斯全集（第三十九卷上）》，1974：41

1. Your speech was very good and I regret only one thing: that it was not delivered two months ago. But better late than never. It doesn’t surprise me that the Chamber and the press found it ill-timed; if we were to wait upon their place we should never open our mouths. As for the Millerand & Co. Radical Socialists, it is absolutely essential that the alliance with them should be based on the fact that our Party is a separate Party, and that they recognise that. Which in no way rules out joint action in the forthcoming elections, provided that the distribution of seats to be jointly contested is made in accordance with the actual state of the respective forces; those gentlemen are in the habit of claiming the lion’s share. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 50), 2004: 113.

2. 亲爱的拉法格：你们对无政府主义者和极端爱国主义的布朗热分子们的胡闹提出抗议是完全正确的；即使这里有米勒兰和饶勒斯的功劳(他们在这方面当然是走在你们前面了)，也无关紧要。特别是在普选45的前夕，决不能听任别人恣意诽谤。所以对这一点我同意。德国人也不止一次这样做过，结果使博尼埃大为伤心；博尼埃经常在想象的反爱国主义(但反爱国主义主要是对别人而言，因为再没有谁比他更希望“法国走在运动的最前而”)范围里行事。——《马克思恩格斯全集（第三十九卷上）》，1974：85-86

2. My dear Lafargue, You were absolutely right to protest against the imbecilities of the anarchists and Boulangeo-Jingoes; even though Millerand and Jaures (who certainly preceded you in this matter) contributed to this that does not matter. Particularly on the eve of a general election it is impossible to leave the field wide open to slander. So we are agreed on this point; the Germans have done as much on more than one occasion, to the great distress of Bonnier who moves in an idealistic anti-patriotic sphere (though mainly anti-patriotic for others, since no one wishes more than he that ‘France should take the lead in the movement’). -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 50), 2004: 156.

3. 不管人们怎样从无产阶级的立场来评价这个问题，即一些领导“同志”越来越频繁地公开转入资产阶级阵营（自从白里安和米勒兰事件到帕尔乌斯和连施事件只是最明显的例子)，从资产阶级的立场来看，这个问题同样意味着资产阶级己没有能力靠自己的力量从意识形态上维护自己的地位，意味着资产阶级不仅需要这些来自无产阶级阵营中的叛徒，而且——在这方面这是首要的事情——也不可能再缺少无产阶级的科学方法，自然是以歪曲的形式。虽然从伯恩施坦到帕尔乌斯的理论背叛行为是无产阶级内部思想危机的征兆，但它也意味着资产阶级向历史唯物主义的投降。——《历史与阶级意识：关于马克思主义辩证法的研究》，1996：310

3. With increasing frequency leading ‘comrades’ have crossed over openly into the bourgeois camp (the cases of Briand and Millerand, Parvus and Lensch are only the most notorious instances) and however this is to be judged from the standpoint of the proletariat, its meaning for the bourgeoisie is unmistakable: namely that it is incapable of defending its own position ideologically and with its own resources. It not only needs these renegades from the camp of proletariat but also—and this is the main point at issue—it is unable to dispense with the scientific method of the proletariat, admittedly in a distorted form. The existence of the theoretical renegades from Bernstein to Parvus is doubtless the symptom of an ideological crisis within the proletariat; but at the same time, it signifies the capitulation of the bourgeoisie before historical materialism. -Quoted from History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectics, 1971: 227-228.

网络参考例句

例句 1：
饶勒斯对法国工人阶级和社会主义者如何在民主共和制下以合法手段逐步取得政权的问题进行了深入细致的思考和探索。他的主张无疑比米勒兰等人的主张更有利于坚持社会主义的基本原则，也比盖得派的教条主义更适合动员无产阶
级和吸引广大劳动群众。——《让.饶勒斯的策略思想研究》，上海社会科学院硕士学位论文，2010

例句 2：
在饶勒斯的社会主义思想中既有积极因素,也有消极因素。他具有真诚的社会主义信念和对无产阶级事业的献身精神,严厉谴责资本主义制度和各种反动势力，为反对帝国主义战争进行了不懈斗争。但是，他在哲学思想上倾向于唯心主义和折衷主义，在政治策略上主张通过和平、渐进、改良的方法向社会主义过渡，支持米勒兰入阁；他不赞成伯恩施坦对马克思主义的全面否定，又力图调和马克思主义与修正主义之间的原则分歧。——“饶勒斯的社会主义思想评析”，载于《当代世界社会主义问题》2010年第3期

例句 3：
米勒兰的入阁活动由其本人的政治主张所指导。“米勒兰伟业”是米勒兰主义的体现。米勒兰主义也即独立社会主义，是产生于十九世纪末法国的一种历史现象。——“论米勒兰主义”，载于《史学月刊》1980年