简化对外投资审批程序【英】

to simplify procedures for reviewing outbound investment; to streamline approval procedures of outbound investment

译文来源

[1]中央文献重要术语译文发布（2015年第三期）.via:
http://www.cctb.net/bygz/zywxsy/201506/t20150623_323544.htm
[2]Report on the Work of the Government, 2012. via: http://www.gov.cn/english/official/2012-03/15/content_2092737.htm

定义

简化对外投资审批程序，是我国进一步实施“走出去”战略的一项重大举措。简化审批程序，有助于我国吸引外资，实现经济增长。政府在促进中国企业对外投资时提供了多种政策的支持和措施,其中，国家不断深化境外投资的管理改革，这是为中国的企业对外投资提供一个便利化的环境。2014年9月，商务部出台《境外投资管理办法》，这个办法的核心就是简政放权，减少审批。我们已经很大地简化了审批流程和审批数量，备案的手续也非常简便。这种改革便利了企业的对外投资，提高了企业对外投资的便利化水平（新华网.via:
http://news.xinhuanet.com/fortune/2015-09/17/c_128239714.htm）。商务部于2014年9月6日发布，自2014年10月6日起施行《境外投资管理办法》，该《办法》是为促进和规范境外投资，提高境外投资便利化水平，根据《国务院关于投资体制改革的决定》及相关法律规定制定。《办法》进一步简政放权，大力推进行政审批制度改革。按照《核准目录》规定，改变对境外投资开办企业由商务部和省级商务主管部门全面核准的方式，实行“备案为主、核准为辅”的管理模式，并最大限度地缩小核准范围，大幅提高了境外投资的便利化水平。同时，《办法》缩短办理时限，提高便利化水平。它进一步缩短境外投资开办企业办理核准的时限。对需备案的境外投资，企业只要提交真实、完整、符合法定形式的材料，即可在3个工作日内获得备案。同时，《办法》还取消了企业境外投资矿产资源勘查开发应当征求国内有关商会、协会意见的规定，进一步简化了程序（中华人民共和国商务部.via:
http://www.mofcom.gov.cn/article/b/c/201409/20140900723361.shtml）。

定义来源

[1] 新华网.via:
http://news.xinhuanet.com/fortune/2015-09/17/c_128239714.htm
[2] 中华人民共和国商务部.via:
http://www.mofcom.gov.cn/article/b/c/201409/20140900723361.shtml

例句

1. 实施“走出去”战略。我国正处于对外投资加快发展的重要阶段，要加强宏观指导，强化政策支持，简化审批手续，健全服务保障。引导各类所有制企业有序开展境外能源、原材料、农业、制造业、服务业、基础设施等领域投资合作和跨国并购。——《2012年政府工作报告》，2012

1. We will implement the “go global” strategy. With China’s outward investment in an important stage of accelerated development, we will enhance macro-guidance, increase policy support, streamline approval procedures, and improve services for Chinese investors. We will guide Chinese enterprises under various forms of ownership in making overseas investments, mergers and acquisitions in energy, raw materials, agriculture, manufacturing, service industries, and infrastructure in an orderly manner. -Quoted from Report on the Work of the Government, 2012.

网络参考例句

例句 1：
2013年年底召开的中央经济工作会议提 出要加强对“走出去”的宏观指导和服务,提供对外投资精准信 息,简化对外投资审批程序。——“投资界人士谈对外投资”，载于《国际融资》2014年02期

例句 2：
近年来，为了促进中国民营企业海外投资，我国政府在对外投资审批程序、金融支持等方面进行了改革。对于金融危机以来，一些国家越来越隐蔽的贸易投资保护主义，民营企业要做好充分的准备。——《行政审批与权利转让合同的效力》，天津商业大学硕士学位论文，2016
In recent years, in foreign investment approval procedures and financial support promote private enterprises overseas investment, government implement the reform. Some private enterprises should be well prepared for growing number of trade protectionism since the financial crisis.