上下求索【日】

果敢に探求を繰り広げる

译文来源

http://jp.theorychina.org/xsqy_2477/201310/t20131009_295049.shtml

例句

1. 广大青年要有敢为人先的锐气，勇于解放思想、与时俱进，敢于上下求索、开拓进取，树立在继承前人的基础上超越前人的雄心壮志，“以青春之我……，创建青春之国家，青春之民族”。要有逢山开路、遇河架桥的意志，为了创新创造而百折不挠、勇往直前。要有探索真知、求真务实的态度，在立足本职的创新创造中不断积累经验、取得成果。--《习近平在同各界优秀青年代表座谈时的讲话》

1. 広範な青年は、人の先に立つ勇気をもって、果敢に思想を解放して時代とともに前進し、果敢に探求を繰り広げて新分野を切り開き、先人から受け継いだことを土台にして先人を越えていく壮大な志をうち立て、個々の青春を燃やして青春の国家、青春の民族をつくり上げなければなりません。行く手に山があったら道を切り開き、川があったら橋を掛ける意気込みで、創造・革新のためならどんな困難にも屈せず、勇敢に突き進んでいかなければなりません。本物の知識を探求する姿勢、実践に基づいて真実を求める姿勢を身に付けて、個々の役割に立脚した創造・革新をはかりながら絶えず経験を積み重ねて成果をあげていかなければなりません。――『各界の優れた青年の代表との座談会における談話』から引用