社会安全【英】

public security; socialconcerns security

译文来源

[1]习近平谈治国理政：英文/习近平著；英文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：222
[2]中国关键词（第一辑）：英文/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院著；韩清月、徐明强、蔡力坚译.--北京：新世界出版社，2016：189

例句

1. 当前我国国家安全内涵和外延比历史上任何时候都要丰富，时空领域比历史上任何时候都要宽广，内外因素比历史上任何时候都要复杂，必须坚持总体国家安全观，以人民安全为宗旨，以政治安全为根本，以经济安全为基础，以军事、文化、社会安全为保障，以促进国际安全为依托，走出一条中国特色国家安全道路。——《习近平谈治国理政》 ，2014：201

1. At present, the national security issues facing China encompassfar more subjects, extend over a greater range and cover a longer timescale than at any time in the country’s history. Internally and externally, the factors at play are more complex than ever before. Therefore,we must maintain a holistic view of national security, take the people’ssecurity as our ultimate goal, achieve political security as our fundamentaltask, regard economic security as our foundation, with military,cultural and public security as means of guarantee, and promoteinternational security so as to establish a national security system withChinese characteristics.—Quoted from XI JINPING The Governance of China, 2014:222

2. 构建集政治安全、国土安全、军事安全、经济安全、文化安全、社会安全、科技安全、信息安全、生态安全、资源安全、核安全等于一体的国家安全体系。——《中国关键词》（第一辑） ，2016：186-188

2. The national security system we envisage will integratenot only political security and homeland security, but alsosecurity-related military, economic, cultural, and socialconcerns, science and technology, and information,ecological, resource, and nuclear security.—Quoted from KEYWORDS TO UNDERSTAND CHINA, 2016: 189