社会主义初级阶段【英】

the primary stage of socialism

译文来源

Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 11.

定义

社会主义初级阶段，特指我国社会主义社会发展的特定阶段，不是泛指任何进入社会主义的国家都必须经历的起始阶段。我国的社会主义脱胎于半殖民地半封建社会，生产力的发展和社会主义制度的完善，必然要经历一个长久的过程。1875年，马克思在《哥达纲领批判》中，明确把无产阶级取得政权后的历史分为三个阶段：“第一，从资本主义社会向共产主义社会的革命转变时期，即过渡时期；第二，共产主义的第一阶段；第三，共产主义的高级阶段”（马克思，2008：31）。三阶段的划分为我们分析社会主义社会发展阶段提供了科学的方法。列宁认为，可将社会主义社会分为初级形式的社会主义和发达的社会主义。毛泽东认为社会主义这个阶段可能要再划分为两个阶段，第一个阶段是不发达的社会主义，第二个阶段是发达的社会主义。1981年6月党的十一届六中全会通过的《关于建国以来党的若干历史问题的决议》中，第一次明确提出了“社会主义初级阶段”这一概念，指出我们的社会主义制度还处于社会主义初级阶段，社会主义初级阶段包含两层含义：“一是我国社会已经是社会主义，我们必须长期坚持而不能离开社会主义；二是我国社会主义还处于初级阶段”（马俊迈，1998：197）。陈征归纳为：“从过渡时期基本结束,确立了社会主义公有制经济的主体地位,初步建立了社会主义生声的物质基础开始,到社会主义现代化的物质生产基础全面建立,达到中等发达国家的生产力水平,实现现代化的社会主义强国为止,是我国社会主义初级阶段”（陈征，1988: 3）。现阶段，我国是不发达的社会主义。我们必须从这个实际出发，而不能超越这个阶段。认清我国所处的发展阶段，是搞清“什么是社会主义和怎样建设社会主义”的前提条件，是克服错误观念和主张，抵制资本主义侵蚀的理论武器。社会主义初级阶段的历史任务和所要达到的目标是实现社会主义现代化，社会主义初级阶段的主要矛盾是人民日益增长的物质文化需要同落后的社会生产之间的矛盾。要从根本上解决这个矛盾，就必须以经济建设为中心，不断改革上层建筑。社会主义初级阶段理论就是我们党对社会主义的再认识，对我国基本国情的再认识。

定义来源

[1] 马克思，恩格斯.马克思恩格斯全集（第十九卷）[M].人民出版社，2008.
[2] 陈征.社会主义初级阶段的基本含义[J].福建学刊，1998.
[3] 马俊迈.邓小平哲学思想概要[M].南开大学出版社，1998.

例句

1. 党的十八大强调，建设中国特色社会主义，总依据是社会主义初级阶段，总布局是五位一体，总任务是实现社会主义现代化和中华民族伟大复兴。——《习近平谈治国理政》，2014：10

1. It was emphasized at the 18th National Congress that the basic foundation for building socialism with Chinese characteristics is that China is in the primary stage of socialism, that its overall plan is to seek economic, political, cultural, social, and ecological progress, and that its main objective is to achieve socialist modernization and rejuvenation of the Chinese nation.-Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 11.

2. 社会主义初级阶段，是中国社会主义社会的一个特定历史阶段。特指中国逐步摆脱不发达阶段，基本实现社会主义现代化的历史阶段。这个阶段从20世纪50年代生产资料私有制的社会主义改造基本完成，到社会主义现代化基本实现，至少需要上百年时间。——《习近平谈治国理政》：19-20

2. The primary stage of socialism is a particular historical stage in the building of Chinese socialism. It refers to the historical stage in which China has gradually come out of under-development and will have by and large realized socialist modernization. It will take at least 100 years to take shape from the completion of the socialist transformation of the private ownership of the means of production in the 1950s to the completion of socialist modernization. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 21.

3. 我国是世界上最大的发展中国家，仍处于并将长期处于社会主义初级阶段，发展是硬道理，是解决一切问题的基础和关键。化解各种矛盾和风险，跨越“中等收入陷阱”，实现现代化，根本要靠发展，发展必须有合理的增长速度。——《2015年政府工作报告》

3. China is the largest developing country in the world; it is still in the primary stage of socialism, where it will remain for a long time to come. At this stage, development is of primary importance to China; it is both the basis for and the key to solving every problem we face. In order to defuse problems arid risks, avoid falling into the "middle-income trap," and achieve modernization, China must rely on development, and development requires an appropriate growth rate. -Quoted from Report on the Work of the Government, 2015.

网络参考例句

例句 1：
归纳总结了新民主主义社会留下的宝贵的经验教训，它对于正确认识我国的社会性质、发展阶段和发展方向，搞好社会主义初级阶段的建设和改革，有着重要的现实启示。——《毛泽东新民主主义社会理论及其实践的研究》，浙江财经大学硕士学位论文，2015
These valuable experience will help us correctly understanding the nature of today's society, the exact stage of development and developing direction of our country, and contribute to the construction and reformation of in the primary stage of socialism.

例句 2：
中国于1956年完成社会主义三大改造，建立社会主义制度，开始进入社会主义初级阶段。——《社会主义初级阶段主要矛盾再思考》，江南大学硕士学位论文，2012
The completion of Three Socialist Transformation in 1956 marked the establishment of China’s socialist system and the entrance to the primary stage of socialism.

例句 3：
本文从马克思恩格斯社会形态学说的一般理论出发，立足中国特色社会主义理论体系，运用文献研宄法、逻辑与历史分析法、理论与实践结合的论证法和多学科综合的比较分析法，结合当前的研宄基础，对社会主义初级阶段论进行深刻剖析和全面阐述，论述了社会主义初级阶段理论的理论渊源、实践探索、理论提出、形成依据、基本内容、科学地位与价值意蕴。——《社会主义初级阶段华中理论研究》，华中师范大学硕士学位论文，2005
The paper starts from the general theory of Marx and Engels theory of social form, uses the literature research method, logical and historical analysis ways, argument of theory and practice method and combining multidisciplinary comprehensive comparative analysis method, on the basis of the existing relevant research results at home and abroad, combining with the system of theories of socialism with Chinese characteristics, this paper systematically expounds