现实主义【英】

realism

译文来源

Sim, S. Post-Marxism: An Intellectual History [M]. Taylor & Francis e-Library, 2001: 87.

定义

现实主义，（1）是指“追求国家利益与权力是国家的天赋，为此可以不择手段，于道德民主而不顾的一种观点”（郑建邦，1992：40-41）。这种观点的代表人物是英国威尔士大学教授爱德华·卡尔。现实主义认为权力与利益是国家政治的中心，强调一切政治都是权力政治，权力是国际政治的基本要素之一，道德原则不能抽象应用到国家行为。（2）文学艺术的基本创作方法之一、文艺史上艺术流派之一、文艺史上文艺思潮之一，又称“写实主义”。“现实主义”是从哲学借来的批评术语，“现实主义曾经分别效忠于唯心主义和唯物主义（但两种态度冷热不均），似乎忘记了对于现实本身应负的职责”（格兰特，1989：6）。现实主义产生于公元十九世纪的欧洲，与浪漫主义一同称为文学艺术史上两大主要流派。它主要提倡对于自然和社会进行客观性的观察，描写典型环境、典型人物的过程中，深刻地反映现实生活的本质。例如，现实主义绘画名作有“法国库尔贝的《石工》、《筛麦的妇女》，米莱的《拾穗者》、《扶锄的农夫》和俄国列宾的《伏尔加縴夫》等”（刘炳瑛,1988：451-452）。现实主义要求在描绘生活画面时不仅用真实的细节描写，还用局部的真实反映整体的真实，要求真实再现典型环境中的典型人物，并在此之中通过对现实生活的刻画而流露出作者自身的审美理想、思想倾向和情感意向，塑造生动的艺术形象呈现给欣赏者。

定义来源

[1] 郑建邦.国际关系辞典[Z].中国广播电视出版社，1992.
[2] 刘炳瑛.马克思主义原理辞典[Z].浙江人民出版社,1988.
[3] 格兰特.现实主义[M].周发祥译，昆仑出版社，1989.

例句

1. 布洛赫反对卢卡奇把表现主义等同于法西斯主义，相反，他认为前者具有反文化的含义，并且质疑了正统马克思主义者——甚至稍微有些非正统的人，比如这一时期的卢卡奇自己——对现实主义的迷恋。——《后马克思主义思想史》，2011：136

1. Bloch had objected to Lukács’s identification of expressionism with fascism, treating the former instead as counter-cultural in import and querying the obsession with realism amongst orthodox Marxists – and even somewhat unorthodox ones such as Lukács himself was in this period. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History: 2001: 87.

2. 国际关系不再是地缘政治问题的（现实主义或理想主义的）现成解决方案的来源，而是被当做一种话语，它的理论“在面对关于历史和结构根本转变的证据的持续主张时揭示了当代政治想象的种种局限”。——《后马克思主义思想史》，2011：189

2. International relations is no longer to be regarded as a source of ready-made solutions (Realist or Idealist) to geopolitical problems, but as a discourse whose theories are ‘expressions of the limits of the contemporary political imagination when confronted with persistent claims about and evidence of fundamental historical and structural transformation’. -Quoted from: Post-Marxism: An Intellectual History , 2001: 120.

3. 恩斯特•布洛赫对表现主义的辩护也与马克思主义美学中日益占支配地位的现实主义传统背道而驰。这使他与卢卡奇产生了冲突，因为在卢卡奇看来，布洛赫在艺术上犯了展示虚假意识的错误。——《后马克思主义思想史》，2011：136

3. Ernst Bloch’s defence of expressionism also ran counter to the increasingly dominant realist tradition in Marxist aesthetics, bringing him into conflict with Lukács, for whom Bloch was guilty of exhibiting a form of false consciousness with regard to art. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 87.

网络参考例句

例句 1：
近年来，在国际关系理论方面，现实主义与建构主义之间出现了合流的趋势。——“现实主义与建构主义的合流及其发展路向”，载于《世界经济与政治》2014年第3期
There is a trend of congruence between realism and constructivism.

例句 2：
现实主义在中国当代美学和文艺理论中具有不可忽视的地位，但是在相当长的时期内现实主义被异化了。——“实践转向与中国当代现实主义”，载于《许昌学院学报》2014年第3期
Realist position cannot be ignored in Chinese contemporary aesthetics and literary theory, but realism has been alienated in a fairly long period.

例句 3：
道义现实主义属于新古典现实主义理论的范畴。——“道义现实主义的国际关系理论”，载于《国际问题研究》2014年第5期
Moral realism belongs to the school of new classical realism.