看得见的手【德】

die „sichtbare Hand“

译文来源

习近平谈治国理政：德文/习近平著；德文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：141

例句

1. 在市场作用和政府作用的问题上，要讲辩证法、两点论，“看不见的手”和“看得见的手”都要用好，努力形成市场作用和政府作用有机统一、相互补充、相互协调、相互促进的格局，推动经济社会持续健康发展。——《习近平谈治国理政》，2014：116

1. In der Frage der Funktionen des Marktes und der Regierung sollen wir diese beiden – die „unsichtbare Hand“ des Marktes und die „sichtbare Hand“ der Regierung – dialektisch betrachten und gut nutzen. Wir müssen uns darum bemühen, die Funktionen des Marktes und der Regierung miteinander zu einer organischen Einheit zu verbinden, um eine sich gegenseitig ergänzende, koordinierende und fördernde Konstellation zu schaffen. Dadurch kann die gesunde und nachhaltige Entwicklung der Wirtschaft und Gesellschaft vorangetrieben werden. - Quelle: XI JINPING China regieren, 2014:141