监督机制【法】

le mécanisme de contrôle

译文来源

习近平谈治国理政：法文/习近平著；法文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：164

例句

1. 在充分肯定成绩的同时，我们也要看到存在的不足，主要表现在：保证宪法实施的监督机制和具体制度还不健全，有法不依、执法不严、违法不究现象在一些地方和部门依然存在；关系人民群众切身利益的执法司法问题还比较突出；一些公职人员滥用职权、失职渎职、执法犯法甚至徇私枉法严重损害国家法制权威；公民包括一些领导干部的宪法意识还有待进一步提高。——《习近平谈治国理政》，2014：137

1. En appréciant les mérites, nous constatons également les défauts suivants : le mécanisme de contrôle et les systèmes spécifiques destinés à assurer l’application de la Constitution laissent toujours à désirer. Dans certaines localités et certains départements, l’inertie et le laxisme subsistent toujours. Les questions de la justice et de l’application de la loi qui touchent aux intérêts vitaux de la population se posent toujours de façon évidente. Certains fonctionnaires dont desagents judiciaires abusent de leurs pouvoirs, manquent à leurs devoirs, agissent au mépris de la loi, voire la foulent du pied pour leurs intérêts égoïstes. Tout cela nuit gravement aux lois et à l’autorité du pays. Le sens du respect de la Constitution des citoyens, y compris de certains cadres dirigeants, reste à renforcer.-cité de:La gouvernance de la Chine，2014:164