万里茶道【葡】

Grande Rota do Chá

译文来源

习近平谈治国理政：葡萄牙文/习近平著；葡萄牙文翻译组译.--北京：外文出版社，2014:333

例句

1. 中俄两国的能源合作不断深化。继17世纪的“万里茶道”之后，中俄油气管道成为联通两国新的“世纪动脉”。当前，我们两国正积极推动各自国家和地区发展战略相互对接，不断创造出更多利益契合点和合作增长点。我们要推动两国合作从能源资源向投资、基础设施建设、高技术、金融等领域拓展，从商品进出口向联合研发、联合生产转变，不断提高两国务实合作层次和水平。——《习近平谈治国理政》，2014：276

1. Além disso, os dois países vêm aprofundando cada dia mais a cooperação na área energética. Substituindo a Grande Rota do Chá1 do século XVII, o oleoduto e gasoduto China-Rússia tornaram-se a nova “artéria do século” conectando os dois países. Atualmente, os nossos países estão promovendo a conexão entre as estratégias de desenvolvimento nacionais e regionais para criar novas áreas de convergência de interesses e áreas de cooperação. Temos de ampliar a nossa cooperação dos setores de energia e recursos para os campos de investimento, infraestrutura, alta tecnologia, finanças, entre outros, e das importações e exportações de mercadorias para a pesquisa, desenvolvimento e produção conjunta, a fim de elevarmos constantemente o nível da cooperação pragmática.--Citada de A Governança da China, 2017: 333