片山潜 【英】

Sen Katayama

译文来源

[1]Lenin, V. I. Lenin Collected Works (Vol. 28) [M]. Moscow: Progress Publishers, 1974: 498-499.
[2]Sen Katayama. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Sen_Katayama

定义

片山潜（1859—1933），日本共产党创始人，美国、墨西哥及加拿大共产党的创始人之一，国际共产主义运动著名活动家（李威周，1985：1）。曾半工半读留美十三年，期间获得的知识对他后来的革命活动裨益很大。1893年在哥林奈尔大学获得博士学位。1895年12月回国之后积极投身日本工人运动。1897年日本建立了最早的现代工人工会——五金工人的铁路工会，片山潜任干事。之后他积极参与创刊日本最早的工人杂志《劳动世界》，并担任主笔。1911年除夕，片山潜等领导了震撼日本的东京市内电车公司六千名职工的大罢工，之后被捕。出狱后因日本国内白色恐怖而移居美国。1916年在美国创刊和发行《平民》杂志。后又参与美国、墨西哥、加拿大等国共产党的创建活动。1921年为组织远东劳动者第一次大会而移居苏联。1922年领导建立日本共产党。他投身日本工人运动之后，特别关心和支持中国人民的革命斗争。1925年曾在上海、北京等地访问。1931年日本发动“九·一八事变”，片山潜在世界反战大会上宣告：“日本帝国主义不仅是中国人、朝鲜人的敌人，也是日本工人和农民的敌人”。1933年他因病于莫斯科逝世。作为日本早期社会主义思想家和活动家，片山潜深刻揭露了资本主义制度的本质，指出社会主义代替资本主义是历史的必然（乔海波，2013：2）。主要著作有《我的社会主义》（1903年）、《片山潜自传》（1922年）、《日本的工人运动》（1901年）等。

定义来源

[1]李威周.日共创始人—片山潜[M].商务印书馆，1985.
[2]乔海波.片山潜及其社会主义思想与理论体系的价值研究[J].吉林省教育学院学报，2013（12）.

例句

1. 《给美国工人的信》的英译文（略有删节）于1918年12月发表在美国社会党左翼的两个机关刊物——在纽约出版的《阶级斗争》杂志和在约翰·里德、片山潜参与下在波士顿出版的《革命时代》周刊上。由于很受读者欢迎，这封信曾作为《阶级斗争》杂志的单印材料大量出版，后来又多次在美国和西欧各国的社会党报刊和资产阶级报刊上发表。1934年在纽约出版了这封信的全文单行本。——《列宁全集（第三十五卷）》，1959：549

1. In December 1918 a slightly abridged version of the letter appeared in the New York magazine The Class Struggle and the Boston weekly The Revolutionary Age, both organs of the Left wing of the American Socialist Party. The Revolutionary Age was brought out by John Reed and Sen Katayama. The letter evoked keen interest among readers and it was published as a reprint from The Class Struggle in a large number of copies. Subsequently it was published many times in the bourgeois and socialist press of the U.S.A. and Western Europe, in the French socialist magazine Demain No. 28-29, 1918, in No. 138 of The Call, organ of the British Socialist Party, the Berlin magazine Die Aktion No. 51-52, 1918, and elsewhere. In 1934 the letter was brought out in New York in the form of a pamphlet, which contained the passages omitted in earlier publications. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 28), 1974: 498-499.

网络参考例句

例句 1：
在东方，日本是最早传播西方社会主义思想的国家，出现了日本第一代著名的社会主义思想家、活动家，其中以幸德秋水、片山潜、堺利彦等为代表。——《幸德秋水社会主义思想研究》，华东师范大学博士学位论文，2007
Japan is the first eastern country to introduce socialism and it produced the country’s first generation of socialist thinkers and activists, represented by Kotoku Shusui and Katayama Sen.

例句 2：
片山潜是东方最早的马克思主义者、日本共产党的创始人、工人运动和国际共产主义运动的活动家。——“东方最早的马克思主义者片山潜”，载于《外国问题研究》1983年第1期

例句 3：
在东方，日本是最早传播西方社会主义思想的国家，出现了日本第一代著名的社会主义思想家、活动家，其中以幸德秋水、片山潜等为代表。——“幸德秋水与片山潜社会主义观之比较”，载于《扬州大学学报（人文社会科学版）》2012年第4期