民主协商【日】

民主協商

译文来源

[1]中国关键词（第一辑）：日文/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院著；吉田阳介、岛影均、王众一译.--北京：新世界出版社，2016：71；
[2]习近平谈治国理政：日文/习近平著；日文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：90

例句

1. 中国将不断推进协商民主广泛多层制度化发展，深入开展立法协商、行政协商、民主协商、参政协商、社会协商。――《中国关键词》（第一辑），2016：70

1. 中国は絶えず協商民主の広範、多層的な制度化を推進し、立法協商、行政協商、民主協商、参政協商、社会協商を突っ込んで深めて展開していく。――『中国キーワード』（第一編）から引用、2016:71

2. 要构建程序合理、环节完整的协商民主体系，拓宽国家政权机关、政协组织、党派团体、基层组织、社会组织的协商渠道；深入开展立法协商、行政协商、民主协商、参政协商、社会协商；发挥统一战线在协商民主中的重要作用，发挥人民政协作为协商民主重要渠道作用，完善人民政协制度体系，规范协商内容、协商程序，拓展协商民主形式，更加活跃有序地组织专题协商、对口协商、界别协商、提案办理协商，增加协商密度，提高协商成效。――《习近平谈治国理政》 ，2014：82

2. 手順が合理的で、プロセスが整った協商民主体系を構築し、国家政権機関・政治協商組織、党派団体、末端組織、社会組織の協商のルールを拡大する。立法協商、行政協商、民主協商、参政協商、社会協商を深く掘り下げて展開する。統一戦線の協商民主における重要な役割を発揮させ、人民政治協商会議の協商民主の重要なルートとしての役割を発揮させ、人民政治協商制度の体系を整備し、協商の内容と手順とを規範化し、協商民主の形式を拡大し、特定テーマの協商、同一部門の協商、業界別の協商、提案受理の協商をより活発に秩序よく組織するようにし、協商の密度を高め、より協商の効果が現れるようにする。――『習近平　国政運営を語る』から引用、2014:90