国际话语权【英】

international right of speech

译文来源

Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 180.

定义

国际话语权是指以国家利益为核心、就国家事务和相关国际事务发表意见的权利。而这些事务是与国际环境密切相连的，并体现了知情权、表达权和参与权的综合运用。国际话语权通常主要表现为在有国际意义上的公共空间或非公开场合自由传播或表达与国家利益及其所承担的国际义务相关的具体立场和主张（梁凯音，2009：110）。国际话语权主要涉及以下五个方面的问题：话语施行者、话语内容、话语对象、话语平台和话语反馈。第一，话语施行者（或传播者）可以是主权国家的官方机构，也可以是非官方组织或群体，其所用符号可以是语言的，也可以是非语言的。第二，话语内容是反映一个主权国家所关注的与自身利益相关或所承担的国际责任义务相关的观点和立场，可以包括政治、军事、经济、文化及社会生活等方面。但从国际关系发展的现实来说，话语内容往往是由一个主权国家的实力及其在处理国际事务中的地位和拥有的影响所决定。第三，话语对象是一个“有话对谁说”并涉及如何选择听众以争取或扩大话语效果的问题，而这与话题所处的国际环境和听众所在国的政治生态环境有着密切的关系。话语对象可以是外国政府和国际官方组织（如联合国及其所属机构），也可以是国际非官方组织（如国际非政府组织）、外国民间组织（如所在国的非政府组织）和民意力量（如议员或议会）等。第四，话语平台是指话语凭借何种载体或渠道被表达，从而实现话语施行者的权利。就国际环境而言，现代社会中可以使用多种话语平台来凸显国际话语权。以国际舞台为背景的话语平台主要表现有：一是公众媒介，包括传播媒体、互联网和出版物，如电视、报纸、杂志、书籍和网络等；二是国际会议，包括政府间的国际组织和非政府组织的活动；三是主权国家的对外交流、合作和援助计划，包括政府和民间项目；四是国际间的正式和非正式官方互访活动；五是民意机构，主要是相关国家的议会，可通过电话、传真、传统邮件和电子信箱等及时与这些相关国家的议员进行沟通，或面对面探讨相互所共同关心的问题并表达自己的观点和立场；六是民间特别活动，可以是因某一个特定的国家主体利益问题与国际环境相关所引发的公众集会或游行等活动。第五，话语反馈是指话语所表达的立场、主张和观点等获得的某种结果。这种反馈可以表现为：一是话语没有得到任何实际上的反应，毫无效果；二是话语在某种程度上被关注或得到相应互动，这涉及到话语最终起到了什么作用的问题。前者是与话语权能否实现相关，而后者则是和话语权的增强与否相连。从话语反馈的结果上可以看到，没有作用或结果的话语，就等于是没有话语权。“说话权”和“话语权”不同的一个重要方面是，说话权可以体现为寻找发出声音的权利，而话语权要追求其所表达的话语能被确认。（国际话语权.via：http://baike.baidu.com/item/%E5%9B%BD%E9%99%85%E8%AF%9D%E8%AF%AD%E6%9D%83?sefr=ps）。就其内涵而言，这一话语权就是对国际事务、国际事件的定义权，对各种国际标准和游戏规则的制订权以及对是非曲直的评议权、裁判权。从本质上说，掌握国际话语权的一方尽可以利用话语权优势，按自己的利益和标准以及按自己

定义来源

[1] 国际话语权.via：
http://baike.baidu.com/item/%E5%9B%BD%E9%99%85%E8%AF%9D%E8%AF%AD%E6%9D%83?sefr=ps
[2] 梁凯音.论国际话语权与中国拓展国际话语权的新思路[J].当代世界与社会主义，2009（3）.

例句

1. 提高国家文化软实力，要努力提高国际话语权。要加强国际传播能力建设，精心构建对外话语体系，发挥好新兴媒体作用，增强对外话语的创造力、感召力、公信力，讲好中国故事，传播好中国声音，阐释好中国特色。——《习近平谈治国理政》，2014：162

1. To strengthen our cultural soft power, we should intensify our international right of speech, enhance our capability of international communication and spare no efforts in establishing a system for international speech to tell, in the right way, the true story of our country and make our voices heard through giving full play to the emerging media a1;ld enhancing our creativity; influence and public trust. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 180.

网络参考例句

例句 1：
改革开放以来，中国的综合国力快速提升，中国作为责任大国走上国际舞台。扩大国际话语权是中国应对西方发达国家主导的国际体系的合理诉求。正确定义国际话语权，提出中国拓展国际话语权的新思路，是中国迫切需要解决的问题，也是中国的国家利益之所在。——“中国拓展国际话语权的思考”，载于《中共中央党校学报》，2009年第3期

例句 2：
随着中国综合国力的提升和在国际事务上的影响力日益增强，中国作为责任大国走上了国际舞台，扩大国际话语权是中国应对当前由西方国家主导的国际体系的一种诉求。如何正确的定义国际话语权、运用有效途径获得在国际话语权竞争中的主动权，是中国在建构责任大国身份中迫切需要解决的重要问题。——“论中国拓展国际话语权的新思路”，载于《国际论坛》，2009年第3期