国际货币体系【英】

international monetary system

译文来源

Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 371.

定义

国际货币体系（International Currency System）就是各国政府为适应国际贸易与国际支付的需要，对货币在国际范围内发挥世界货币职能所确定的原则、采取的措施和建立的组织形式的总称。它是支配各国货币关系的规则和机构，以及国际间进行各种交易、支付所依据的一套安排和惯例。它的具体内容包括：第一，确定世界及各国货币的汇率制度。第二，确定有关国际货币金融事务的协调机制或建立有关协调和监督机构。第三，确定资金融通机制；第四，确定主导货币或国际储备货币；第五，确定国际货币发行国的国际收支及履约束机制（《国际货币体系》，via: http://baike.so.com/doc/5734874-5947619.html）。现行货币体系是布雷顿森林体系70年代崩溃后不断演化的产物，学术界也称之为牙买加体系。布雷顿森林体系瓦解后，国际货币体系改革步入漫漫长途。1976年IMF通过《牙买加协定》，确认了布雷顿森林体系崩溃后浮动汇率制的合法性，继续维持全球多边自由支付原则。虽然美元的国际本位和国际储备货币地位遭到削弱，但其在国际货币体系中的领导地位和国际储备货币职能仍得以延续，IMF原组织机构和职能也得以续存。但是国际货币体系的五个基本内容所决定的布雷顿森林体系下的准则与规范却支离破碎。因此现存国际货币体系被人们戏称为“无体系的体系”，规则弱化导致重重矛盾。特别是经济全球化引发金融市场全球化趋势在90年代进一步加强时，该体系所固有的诸多矛盾日益凸现（《国际货币体系》，via: http://wiki.mbalib.com/wiki/国际货币体系）。

定义来源

[1] 国际货币体系.via: http://baike.so.com/doc/5734874-5947619.html
[2] 国际货币体系.via: http://wiki.mbalib.com/wiki/国际货币体系

例句

1. 要建设稳定、抗风险的国际货币体系，改革特别提款权货币篮子组成，加强国际和区域金融合作机制的联系，建立金融风险火墙。——《习近平谈治国理政》，2014：338

1. The relevant countries should build a stable and risk-resistant international monetary system, reform the basket of currencies for Special Drawing Rights, strengthen the connections between international and regional financial cooperation mechanisms, and build a “firewall” against financial risks. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 371.

网络参考例句

例句 1：
国际货币体系具有全球公共产品的特征，对国际货币体系的改革相当于提供全球公共产品。——“集体行动困境下的国际货币体系变革——基于全球公共产品的视角”，载于《国际金融研究》2010年第10期
The international monetary system has the characteristics of global public goods. Reforming the international monetary system is also an offer of the global public goods.

例句 2：
自美国爆发金融危机后，国内外有关对国际货币体系改革的文献大量涌现，充分体现了这一课题的重要性与紧迫性。——“国际货币体系改革研究——以后金融危机时代与人民币国际化为视角”，载于《上海经济研究》2012年第12期
Since the outbreak of the financial crisis in the United States, the domestic and international literatures on the reform of the international monetary system are in large numbers and fully reflects the importance and urgency of this subject. 

例句 3：
作为一种重要的国际公共产品，国际货币体系的改革是典型的集体行动。——“国际货币体系改革的集体行动与二十国集团的作用”，载于《世界经济与政治》2012年第2期
As an international public goods，the international monetary system is a typical result of collective action.