国际话语权【西】

derecho a opinar en los asuntos internacionales

译文来源

习近平谈治国理政：西文/习近平著；西文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：204

例句

1. 提高国家文化软实力，要努力提高国际话语权。要加强国际传播能力建设，精心构建对外话语体系，发挥好新兴媒体作用，增强对外话语的创造力、感召力、公信力，讲好中国故事，传播好中国声音，阐释好中国特色。——《习近平谈治国理政》，2014：162

1. Para incrementar la fuerza blanda de la cultura nacional, debemos esforzarnos por elevar nuestro derecho a opinar en los asuntos internacionales. Hay que reforzar el desarrollo de la capacidad de divulgación internacional, edificar meticulosamente un sistema de opiniónorientado al exterior, hacer valer el papel de los medios de comunicación emergentes y acrecentar la capacidad creadora, inspiradora y decredibilidad de nuestra opinión orientada al exterior, relatar bien lashistorias chinas, transmitir bien la voz china y explicar bien las peculiaridades chinas.-Citado de La gobernación y administración de China ，2014:204