梅林【英】

Franz Erdmann Mehring

译文来源

[1] 金炳华，冯契.哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2001：970.
[2] Franz Mehring. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Franz_Mehring

定义

弗兰茨·梅林（Franz Mehring，1846—1919），德国和国际工人运动的著名活动家，德国社会民主党左派领袖和理论家，历史学家和文艺评论家，德国共产党创始人之一。梅林1846年2月27日出生于波美拉尼亚的施拉韦。1866年10月，梅林进入莱比锡大学哲学系。因参与大学生团体冲突离校去了柏林。1868年11月进入柏林大学哲学系。1869年，梅林尚在大学学习期间，就参加了柏林激进资产阶级民主党派的报刊《未来报》编辑部的工作，从而结识了资产阶级民主主义者约翰·雅科比和格维多·魏斯，思想上接近了民主主义。也是在这一年，梅林开始读拉萨尔著作并深受其影响。1870年，梅林毕业于柏林大学，参加奥尔登柏格的通讯社的工作。从1880年起，梅林接触到马克思的著作，并开始进一步钻研马克思和恩格斯的著作。1883至1884年，梅林为《威塞尔报》撰写文章。1884年3月起任柏林《人民报》固定撰稿人。1886年起为该报撰写社论。从此时起，梅林的文章的主要内容是向稗斯麦反动政策作斗争。从1891年6月起，梅林以柏林通讯员名义每周为《新时代》撰写社论。也是在这一年，他加入了德国社会民主党。1892年发表在《新时代》上的《莱辛传奇》得到了恩格斯的高度评价。从1892至1895年，德国社会民主党指派梅林去领导柏林自由人民舞台，提出“艺术为人民”的口号。对1900年帝国主义联军侵略中国，梅林持鲜明的反对态度。1905年俄国爆发革命，梅林对这次革命表示由衷的欢迎。1913年12月，梅林、卢森堡和马尔赫列夫斯基一起创办了《社会民主党通讯》。它可以算做是左派创办的第一家独立的刊物。这个刊物一直出版至1915年。1916年参与组成“斯巴达克同盟”。1917年3月，梅林当选为普鲁士邦议会议员，他充分利用邦议会这一讲坛进行反帝国主义战争的活动。1918年春，梅林的《马克思传》出版。1919年底，梅林和卡·李卜克内西、卢森堡等一起建立了德国共产党。1919年1月29日，73岁的梅林因患肺炎，医治无效逝世（周容，1981：164-173））。《马克思传》是在他逝世后才出版的。梅林为无产阶级革命事业奋斗了终生，是一位伟大的马克思主义者，为反对修真主义、保卫马克思主义、发展马克思主义作出了杰出的贡献。他丰富了唯物史观的内容，保卫了马克思主义哲学的纯洁性，在马克思主义哲学史上占有很重要地位和作用（刘培，2016：244）。虽然他在理论上对拉萨尔、施韦泽和巴枯宁等人作了不恰当的评价，对拉萨尔主义的本质认识不够，未能充分理解马克思、恩格斯在哲学领域实现的变革（金炳华，2003：939）。但是，他在史学创作方面的成绩是主要的，缺点和错误是次要的。列宁评价说：“梅林不仅是一个愿意当马克思主义者的人，而且是一个善于当马克思主义者的人。”梅林的主要著作还有《马克思传》、《德国社会民主党史》和《社会主义的敌人和自由主义者海尔·冯·特莱奇克》等。

定义来源

[1] 周容.弗兰茨•梅林[J].国际共运史研究资料，1981.
[2] 刘培.弗兰茨•梅林的哲学思想探究[J].明日风尚，2016.
[3] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.

例句

1. 弗兰茨·梅林是一位才华横溢的政治记者，他把历史唯物主义原理运用于德国——尤其用于德国社会民主党和普鲁士的研究中。——《马克思以后的马克思主义》，2008：41

1. Franz Mehring was a brilliant political journalist who applied the principles of historical materialism to Germany, particularly in studies of the German Social Democratic Party and of Prussia. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 45.

2. 他注重作家们的伟大成就与其阶级抱负之间的关系，认为最佳的文学出自新兴的阶级。他对18世纪和19世纪德国文学的研究，特别是他1893年写的《莱辛传奇》（Lessing Legende），受到了恩格斯的颂扬。梅林还编辑了几部马克思的早期著作，并著有经典的《马克思传》。——《马克思以后的马克思主义》，2008：41

2. He also pioneered historical materialism in the field of literary criticism, drawing attention to the relationship between the greatness of writers and their class aspirations and claiming that the best literature came from emergent classes. His studies of eighteenth and nineteenth-century German literature—and especially his Lessing Legende of 1893 – were admired by Engels. Mehring also edited several of Marx’s early works and wrote the classic biography of Marx. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 45-46.

3. 资产阶级批评家视之为一个可攻击的缺陷，而正统马克思主义者（例如，弗兰茨·梅林）视之为一种品性，另一些马克思主义者则企图用康德或马赫的观点来补充他们的马克思主义。——《马克思以后的马克思主义》，2008：104

3. Bourgeois critics saw this as an objection, orthodox Marxists (Franz Mehring, for example), saw it as a quality, while still other Marxists tried to supplement their Marxism with the views of Kant or Mach. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 112.

网络参考例句

例句 1：
梅林是国际工人运动的著名活动家,第二国际时期德国社会民主党左翼理论家,是最早的马克思主义史学家。作为马克思主义的第二代建构者,梅林对马克思主义的捍卫、阐释和传播都起到了不可小觑的作用。——《阐释、捍卫和传播：梅林对马克思主义的贡献》，湖北大学硕士学位论文，2014
Mehring is a famous activist in the international labor movement, a left-wing theorist of Germany Social Democratic Party in the period of the Second International, and the earliest Marxist historian. As the constructor of the second generation of Marxism, Mehring has played a huge role on defend, interpretation and dissemination of Marxism.

例句 2：
弗兰茨•梅林对唯物史观的解读散见于他对各种误读唯物史观观点的批判及对马克思恩格斯部分相关著作的阐释中。面对当时对马克思主义的种种误解及时代所赋予马克思主义者的历史使命,梅林非常重视对唯物史观的阐发,1893年,他在《莱辛传奇》中附录了《论历史唯物主义》一文,由此较为染中地阐发了他的历史唯物主义思想。在此文中,梅林具存针对性地对唯物史观的种种误解做了较为积极的阐释,在一定程度上阐扬并深化了唯物史观。然而,山于缺乏对唯物辩证原则和科学实践原则的正确理解,以及受当时实证主义等思潮的影响,在对唯物史观的解读中,梅林不可避免地存在着某些理论上的缺陷甚至错误。然而,与同时代理论家相比,梅林对唯物史观的解读仍有其独特之处。由此,如何看待梅林对马克思唯物史观的解读,对于当下马克思主义时代化的推进具有重要的历史启示。——《论弗兰茨•梅林对唯物史观的解读——兼论对推进马克思主义时代化的当代启示》，浙江师范大学硕士学位论文，2012
Mehring understanding of the historical materialism refers to his criticism to all sorts of misinterpretation view of historical materialism and part of the interpretation of the Marx and Engels' works. Face to all kinds of misunderstandings of Marxism and the historical mission given from the time to Marxist, Mehring attached great importance to the exposition of historical materialism, a