合作制市场社会主义【英】

cooperative market socialism

译文来源

Capital management under profit-oriented market socialism: an explicit function approach. via: https://www.thefreelibrary.com/Capital+management+under+profit-oriented+market+socialism%3a+an...-a018604526

定义

市场社会主义是一种经济体制的理论概念（或模式），在这种经济体制中，生产资料公有或集体所有，而资源配置则遵循市场（包括产品市场、劳动力市场和资本市场）规律（约翰·伊特韦尔等，1996：363）。
　合作制市场社会主义是英国学者米勒提出的一种市场社会主义模式。他从20世纪80年代末接连发表一系列有关市场社会主义的论著，如《一个市场社会主义方案：它意指什么？为什么要倡导它？》、《市场、国家和社会》、《一种市场社会主义构想》、《平等和市场社会主义》等，他提出了该模式。他认为市场是组织经济活动的一种手段，社会主义需要市场（金炳华，2003：1003）。米勒是吸取了国家社会主义（即苏联模式）因排斥市场而招致失败的经验教训，借鉴了市场经济在现实资本主义世界中配置资源的高效率，尤其是自由主义为市场辩护的合理观点。他认为市场有助于福利、自由和民主等价值目标更好的实现（刘明明，2011：25），可以为人民提供更好的物质福利、更多的自由、更大的民主。该模式中占主导地位的生产企业是工人的合作社，其遵循的基本原则是：资本运作原则，企业以固定利率从公共投资机构有条件地借贷资金，企业对借贷资金有使用权，但没有完全的所有权；破产原则，不能为其成员提供维持生活最低收入的企业要宣告破产，其工人要转移到别的企业中去；企业的民主原则，每个企业必须实行民主管理，每个工人都有平等的权利。在这种模式中，尽管工人合作时始终占有优势，但是其他各种形式的生产企业也必须同时存在，因而国家将起重要作用（金炳华，2003：1003）。
　市场社会主义是可供选择的一种模式，因为：第一，合作制组织形式完全适合社会化大生产。第二，合作制企业在微观经济上能显示出与资本主义经济类似的效率。第三，合作制市场社会主义有利于实现社会平等（刘明明，2011：26-28）。

定义来源

[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.
[2] 约翰·伊特韦尔，默里·米尔盖特，皮特·纽曼.新帕尔格雷夫经济学大辞典（第三卷）[Z].经济科学出版社，1996.
[3] 刘明明.当代西方市场社会主义及其对中国特色社会主义的启示[D].山东农业大学硕士学位论文，2011.

例句

1. 在接下来的权力斗争中，布哈林及其同僚一开始就注定要失败。他徒劳地一再引证列宁后期论合作制的文章，并强调列宁是多么重视维护同农民的联盟。——《马克思以后的马克思主义》，2008：136

1. In the power struggle that followed, Bukharin and his followers were doomed from the start. In vain did he quote incessantly from Lenin’s later articles on cooperatives and emphasis how vital Lenin considered the preservation of the alliance with the peasantry. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 145.

2. 下面，继续探讨经济方面的话题。最近，有一部关于市场社会主义的文献，极具趣味性。该部著作可追溯到20世纪30年代那场高度理论化的讨论。当时，这场讨论是在诸如冯·米泽斯（Von Mises）和兰格（Lange）等作家之间，就社会主义条件下经济流通的可能性展开的。——《马克思以后的马克思主义》，2008：318

2. To continue the economic theme, there has recently been a most interesting literature on market socialism. This has its origin in highly theoretical debates in the 1930s about the possibility of economic calculation under socialism between such writers as von Mises and Lange. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 362.

3. 尽管就市场社会主义克服了劳资之间的对立而言，它是社会主义的，但它没有把重点放在经济平等上。马克思对市场并不友好：按需分配、而不是按（功）劳分配，是他的共产主义社会的原则。——《马克思以后的马克思主义》，2008：318

3. Although market socialism is socialist in that it overcomes the division between capital and labour, it lays no emphasis on economic equality. Marx was no friend of the market: income according to need rather than desert was the principle of his communist society. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 362.

网络参考例句

例句 1：
在高潮时期，它形成了罗默证券的市场社会主义，施韦卡特经济民主的市场社会主义，米勒合作制的市场社会主义和伊藤诚民主、分权的市场社会主义等四种典型的模式；但步入21世纪后，市场社会主义陷入了低谷。——《当代西方市场社会主义及其对中国特色社会主义的启示》，山东农业大学硕士学位论文，2011
At the high tide time, it forms Romer’s Negotiable Securities market socialism, Schweickart's Economic Democracy market socialism, Miller’s Cooperation System market socialism, and Makoto Itoh’s Decentralised and Democratic market socialism. But after marching into the 21st century, market socialism fell into the bottom glade.

例句 2：
在形形色色的市场社会主义理论中，戴维·米勒的“合作制市场社会主义”模式倾向于社会主义目标，更体现了社会主义的核心价值，是实现社会主义较为可行的方案。——“戴维·米勒社会主义正义思想探析”，载于《前沿》2016年第1期

例句 3：
本文主要从米勒的“合作制的市场社会主义”、罗默的“证券的市场社会主义”、施威卡特的“经济民主的市场社会主义”这三种模式所主张的观点进行分析，探讨其对我国在建设中国特色社会主义的公有制实现形式、效率与平等观在解决当前我国社会分配领域所存在的问题、以及对于发展中国特色社会主义政治民主与经济民主等方面的启示。——“论市场社会主义对建设中国特色社会主义的启示”，载于《现代妇女（下旬）》2014年第11期