合作制的市场社会主义【英】

cooperative market socialism; cooperative model of market socialism

译文来源

via: http://oversea.cnki.net/kcms/detail/detail.aspx?recid=&FileName=2008094480.nh&DbName=CMFD2008&DbCode=CMFD&uid=WEEvREcwSlJHSldTTGJhYlNPS3BkdThYVVl6SnZWNG9hT0xLVUhqUGdGL08=$9A4hF_YAuvQ5obgVAqNKPCYcEjKensW4ggI8Fm4gTkoUKaID8j8gFw

定义

合作制的市场社会主义是英国经济学家戴维·米勒提出的一种市场社会主义模式，其蓝本是英国和西欧普遍存在的工人生产合作社。米勒认为市场是组织经济活动的一种手段，社会主义需要市场；市场可以为人们提供更好的物质福利、更多的自由和更大的民主。该模式中占主导地位的生产企业是工人的合作社，其基本内容包括：第一，资本所有权社会化。消除资本所有权的私人收入是创造社会成员人人拥有起点平等的机会。企业以固定利率从投资机构有条件地借贷资金，对借贷资金有使用权，但没有完全的所有权。企业必须认真维护固定资产，资本不能被当做收入分掉，也不能重新贷给别的企业（蒲国梁良，2006：279）。第二，国家实施经济调节功能。国家不直接计划经济产出，而是通过确定生产参数间接调控经济，其作用包括调节资金、制定税收政策以调节收入分配、确定工人收入的最低标准、提供社会福利以满足公共需要等。第三，每个企业都由其内部工人进行民主控制。企业的每个工人都平等的拥有权利，如果企业要扩大规模或吸收新成员，必须征得企业全体工人的同意。第四，追求社会平等。合作社内部成员之间、合作社与合作社之间存在着经济上的收入不平等，这是合理的，反映的是人们对经济活动所作贡献的大小，但这种不平等不能发展到当代资本主义社会中那种差异程度，不能危及社会平等（铁省林等，2012：280）。米勒的合作制的市场社会主义力求巩固社会主义的核心价值——效率、福利、共有、公平、民主，但不能忽略的是，这些价值目标之间本身存在冲突，而且没有一种社会主义模式能够完全体现上述五种价值目标，并把它们摆到相同的位置。

定义来源

[1] 蒲国良.当代国外社会主义概论[M].中国人民大学出版社，2006.
[2] 铁省林等.国外马克思主义概论[M].山东人民出版社，2012.

例句

1. 在接下来的权力斗争中，布哈林及其同僚一开始就注定要失败。他徒劳地一再引证列宁后期论合作制的文章，并强调列宁是多么重视维护同农民的联盟。——《马克思以后的马克思主义》，2005：136

1. In the power struggle that followed, Bukharin and his followers were doomed from the start. In vain did he quote incessantly from Lenin’s later articles on cooperatives and emphasise how vital Lenin considered the preservation of the alliance with the peasantry. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 145.

2. 下面，继续探讨经济方面的话题。最近，有一部关于市场社会主义的文献，极具趣味性。该部著作可追溯到20世纪30年代那场高度理论化的讨论。当时，这场讨论是在诸如冯·米泽斯和兰格等作家之间，就社会主义条件下经济流通的可能性展开的。——《马克思以后的马克思主义》，2005：348

2. To continue the economic theme, there has recently been a most interesting literature on market socialism. This has its origin in highly theoretical debates in the 1930s about the possibility of economic calculation under socialism between such writers as von Mises and Lange. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 362.

网络参考例句

例句 1：
在高潮时期，它形成了罗默证券的市场社会主义，施韦卡特经济民主的市场社会主义，米勒合作制的市场社会主义和伊藤诚民主、分权的市场社会主义等四种典型的模式。——《当代西方市场社会主义及其对中国特色社会主义的启示》，山东农业大学硕士学位论文，2011
At the high tide time, it forms Romer’s Negotiable Securities market socialism, Schweickart’s Economic Democracy market socialism, Miller’s Cooperation System market socialism, and Makoto Itoh's Decentralised and Democratic market socialism.

例句 2：
牛津大学著名政治哲学家戴维·米勒（David Miller）教授是当代英国西方马克思主义学派代表人之一，他从政治经济学的角度，开创了一种崭新的市场社会主义模型，即“合作制的市场社会主义” ——《戴维·米勒正义思想研究》，西南大学硕士学位论文，2008
The famous political philosopher, David Miller, who’s a representative figure of the Marxist School from the Oxford University, created a new model of market socialism cooperative system market socialism from the political economics perspective.

例句 3：
本文主要从米勒的“合作制的市场社会主义”、罗默的“证券的市场社会主义”、施威卡特的“经济民主的市场社会主义”这三种模式所主张的观点进行分析，探讨其对我国在建设中国特色社会主义的公有制实现形式、效率与平等观在解决当前我国社会分配领域所存在的问题、以及对于发展中国特色社会主义政治民主与经济民主等方面的启示。——“论市场社会主义对建设中国特色社会主义的启示”，载于《现代妇女(下旬)》2014年第11期