《里窝那联合声明》（意大利共产党和西班牙共产党联合声明）【英】

Joint Communiqué of Livorno; (The Joint Declaration Made by Italian Communist Party and The Communist Party of Spain in 1975)

译文来源

[1] Eurocommunism. via:https://en.wikipedia.org/wiki/Eurocommunism
[2] Eurocommunism. via:
http://www.encyclopedia.com/history/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/eurocommunism

定义

又称“意大利共产党和西班牙共产党联合声明”。1975年6月12日，意共总书记贝林格与西共总书记卡里略在里窝那举行双边会谈，会后发表两党联合声明。宣布意大利和西班牙摆脱社会危机的唯一出路是加强工人和民主运动的各种力量之间最广泛的谅解和联合，共同挫败资本主义集团反动的独裁统治，在和平与自由中民主地走向社会主义。声明指出，这种思想不是权宜之计，而是在对工人运动的全部经验和西欧背景下的各国独特历史条件思考后产生的战略信念和共识。共产党人和整个民主力量的共同任务是以实际的行动来真正满足社会需要和关于自由、正义和文化等人的价值。意共和西共只有通过发扬公开民主，在自由的活动中达到社会主义。声明指出，两党在一些重大政治和思想原则问题上意见一致。里窝那声明被西方学者誉为“欧洲共产主义”的出生证。（金炳华，2003：997）

定义来源

金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.

例句

1. 今天我要告诉大家，我们的政策不会变，谁也变不了。因为这些政策见效、对头，人民都拥护。既然是人民拥护，谁要变人民就会反对。联合声明确定的内容肯定是不会变的。我们中央政府、中共中央即使在过去的动乱年代，在国际上说话也是算数的。——《邓小平文选（第三卷）》，1993：72

1. But today I should like to assure you that China's policy will not change; nobody can change it, because it is right and effective and enjoys the support of the people. Since it is backed by the people, anyone who tries to change it will meet with the people’s opposition. It is certain that the contents of the Joint Declaration will not change. And our Central Government and the Central Committee of the Communist Party always live up to their international obligations; that was true even during the years of turmoil. -Quoted from Selected Works of Deng Xiaoping (Vol. 3), 1994.

网络参考例句

例句 1：
1921年1月15日，在意大利社会党里窝那会议(17大)上，党在“21条”的问题上决裂。共产主义派退出了大会，于1月21日建立了意大利共产党。1920年10月，在德国独立社会民主党哈雷代表大会上，围绕“21条”等问题分化为左、右两翼，右翼独立党人退出大会，另建独立社会民主党，两年后，它同德国社会民主党合并。——“一战后国际社会主义运动两大国际组织对立格局的形成与演变”，载于《聊城大学学报(社会科学版)》2010年第3期

例句 2：
在某种意义上，历史总是重复自己。70年前在里窝那，一个海滨城市里，一个共产主义者的团体退出了意大利社会党代表大会，并建立了意大利共产党。这次地点不同了，戏剧性的事件发生在别的海边，亚得里亚海，发生在因冬季而显得灰暗和荒凉的海滨胜地—里米尼。里米尼是意大利共产党最后一次代表大会的会址。意共死了，在新的名称—左翼民主党的名义下复活。这次代表大会的绝大部分代表投票赞同新名称。该党的象征物也都更换了。如今传统的榔头和镰刀变成了一株绿色栋树。代表大会的结束是一个包含着泪水和微笑的动人时刻。这一次—和1921年一样—一个代表团体退出了，以抗议成立左翼民主党的决议，并声明它将建立新的共产党。这次代表大会是艰辛地寻找通向更新的道路的顶点。这种联系有很多值得记住和思考的东西。——“告别‘意大利共产党’”，载于《中共中央党校学报》1991年第13期

例句 3：
“以打促和、促团结”。长期国内革命斗争的经验以及在朝鲜战争中的成功实践对中国决策者有关中印边界争端、应对印度前进政策的策略等无疑产生很大的影响。当和平努力无法解决实际问题，而印度方面又执意实施“里窝那计划”时，“以打促和、促团结”的斗争经验非常直观地给予中国决策者以启示，希望通过局部、短期的反击战使对方冷静下来，和平解决边界纠纷。——《社会主义政党历史演变问题研究》山东大学博士学位论文，2005