新型亚洲安全观【英】

New Asian security concept

译文来源

新型亚洲安全观. 中国关键词.via： http://www.china.org.cn/chinese/china_key_words/2014-11/18/content_34085349.htm

定义

新型亚洲安全观又作：亚洲新安全观，是上世纪50年代中国、印度等共同提出的“和平共处”原则的延续和发展，其中的内核是中国的“和”文化。中国的“和”文化，简而言之，就是天人合一的宇宙观、协和万邦的国际观、和而不同的社会观、人心和善的道德观，它们是“亚洲新安全观”构建起来的基石，基石牢固，才能令亚洲从容谈论共同安全这样的命题，在亚洲自己主导下共同勾画蓝图，共同关注传统安全和非传统安全、经济安全和文化安全等综合安全。“和”文化的基石，也有利于推动亚洲安全走向可持续发展的合作安全格局。（新型亚洲安全观. via：http://baike.baidu.com/link?url=t5oQQzO1LO4eTU_j2Ut-2Rvu8_c2sGHbwQVDuFacazmpQ9ZsO5JhWyJw_Rb5ZLI4m8qkKU5fX88yFUh3njSwNl6i4qjmQYR58KT3sYzUNDKi8UQi-3Ps4FPMY6TM0lFLNlDO-IMozvob9rg3HLiOSK）2014年5月，习近平主席在上海举行的亚信峰会上，提出了共同安全、综合安全、合作安全、可持续安全的亚洲安全观。他建议，创新安全理念，搭建地区安全合作新架构，努力走出一条共建、共享、共赢的亚洲安全之路。共同，就是要尊重和保障每一个国家安全。综合，就是要统筹维护传统领域和非传统领域安全。合作，就是要通过对话合作，促进各国和本地区安全。可持续，就是要发展和安全并重以实现持久安全。（新型亚洲安全观. 中国关键词.via：http://www.china.org.cn/chinese/china_key_words/2014-11/18/content_34085349.htm）

定义来源

[1] 亚洲新安全观.via：http://baike.baidu.com/link?url=t5oQQzO1LO4eTU_j2Ut-2Rvu8_c2sGHbwQVDuFacazmpQ9ZsO5JhWyJw_Rb5ZLI4m8qkKU5fX88yFUh3njSwNl6i4qjmQYR58KT3sYzUNDKi8UQi-3Ps4FPMY6TM0lFLNlDO-IMozvob9rg3HLiOSK
[2] 新型亚洲安全观. 中国关键词.via： http://www.china.org.cn/chinese/china_key_words/2014-11/18/content_34085349.htm

例句

1. 对亚信峰会，我们希望倡导共同安全、合作安全和综合安全，形成新的亚洲安全观，共同建设和平、稳定、合作的新亚洲。——中国日报.via: http://www.chinadaily.com.cn/micro-reading/dzh/2014-03-08/content_11359890.html

1. At the CICA Summit, we hope to advocate common security, cooperative security and comprehensive security, bring into being a new Asian security concept and work together to build a new Asia of peace, stability and cooperation. -Quoted from Embassy of the People’s Republic of China in the Republic of Indonesia. via:http://www.fmprc.gov.cn/ce/ceindo/eng/ztbd/0512gf11/t1135676.htm

2. 苏感谢中国驻哈使馆多年来为战略所提供的支持和帮助，指出发展对华关系是哈外交优先方向之一。中国国家主席习近平去年访哈期间提出建立“丝绸之路经济带”的伟大倡议，今年在亚信上海峰会期间又提出亚洲新安全观，未来中国在维护世界和平、促进全球发展方面将发挥更重要的作用。战略所愿与中国驻哈使馆建立更为密切的关系，为推动哈中友好和互利合作作出不懈努力。——《乐玉成大使访问哈萨克斯坦总统战略研究所》,中华人民共和国驻哈萨克斯坦共和国大使馆，via: http://kz.chineseembassy.org/chn/dszc/dshd/t1183808.htm

2. Sultanov thanked the Chinese Embassy in Kazakhstan for providing supports and assistance for the Institute over the years and pointed out that developing relations with China is one of Kazakhstan’s diplomatic priorities. Chinese President Xi Jinping put forward the great initiative to establish the “Silk Road Economic Belt” during his visit to Kazakhstan last year, and he also proposed a new Asian security concept during the Shanghai Summit of the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia this year. China will play a more important role in maintaining world peace and promoting global development in the future. The Institute wishes to establish closer relations with the Chinese Embassy in Kazakhstan and make unremitting efforts to promote the friendly and mutually beneficial cooperation between Kazakhstan and China.-Quoted from Ambassador to Kazakhstan Le Yucheng Visits the Kazakhstan Institute for Strategic Studies under the President of Kazakhstan, Ministry of Foreign Affairs of the People’s Republic of China, via:http://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/wjb_663304/zwjg_665342/zwbd_665378/t1184736.shtml

网络参考例句

例句 1：
在外交方面，就是遵循合作共赢的原则，倡导亚洲安全观。长期基层工作实践是习近平治国理政思想生成的主要基础。——“从梦想到制度：习近平治国理政思想略论”，载于《聊城大学学报（社会科学版）》2015年第2期
As for foreign affairs, under the principle of mutually beneficial cooperation, Xi Jinping advocates common, comprehensive, cooperative and sustainable security in Asia. Practising these policies above will definitely make the Chinese dream come true. Xi Jinping had worked at the grassroots level for a long time, which is the main resource of Xi Jinping’s thoughts of governance of China.

例句 2：
本文从国家总体安全观的角度,系统阐述了口岸动物检疫工作对国家安全尤其是经济安全、社会安全、资源安全以及生态安全等非传统安全的影响。——“非传统安全视角下的口岸动物检疫形势分析与对策”，载于《中国动物检疫》2015年第9期
From the point of view of the overall national security concept, the effects of animal quarantine on the national security were systematically illustrated, especially the effects on the economic security, the social security, resources security, ecological security and other non-traditional securities.

例句 3：
冷战结束后,中国积极倡导新型的合作安全观,并与俄罗斯、东盟积极构建地区多边合作机制。——“冷战后美日韩联盟体系与中国”，载于《延边大学学报：社会科学版》2011年第4期
After the Cold War, China advocates a new concept of cooperative security, and actively builds multilateral cooperation mechanisms with the ASEAN and Russia.