《要研究当代资本主义》【英】

We Should Research Contemporary Capitalism

译文来源

Chen Yun. Selected Works of Chen Yun (Vol.3) [C]. Beijing: Foreign Languages Press. 1999: 220.

定义

《要研究当代资本主义》陈云1973年6月7日在听取中国人民银行工作汇报时的谈话。编入《陈云文选》第3卷。（金炳华：2003：860）1972 年，陈云回到北京协助周恩来处理外贸工作。面对尼克松访华后国际关系的变化，陈云认为同资本主义打交道是避免不了的了，并亲自动手分析了资本主义危机。作了《要研究当代资本主义》的谈话，认为社会主义建设需要研究和利用资本主义。通过研究世界形势和国际局势，陈云谈到应该根据新的时代环境来应对与资本主义国家关系的问题。为缓解“大跃进”、“人民公社”运动、“文革”等对国民经济发展造成的不利影响，克服经济发展上的困难，陈云在当时极“左”的舆论环境下建议进行诸如进口棉花加工成棉布出口、进口化肥增产粮食、引进国外先进设备和附件等措施，同时陈云还分析了社会主义国家利用资本主义信贷、期货交易所的问题。从 1973 年开始，主要资本主义国家出现了经济危机问题，资本主义各国间的矛盾在经济危机的背景下日益显现出来。对资本主义间的矛盾及时把握，就能把握住资本主义的脉搏，对资本主义各国间的矛盾加以利用，就能加快发展自己。要想明确资本主义各国间的矛盾是什么，就得对资本主义进行认真研究。为此，陈云作了大量调查研究工作，写了两份关于资本主义世界的经济危机的提纲。（左腾飞，2016：22-23）鉴于当时我国对外贸易的百分之七十五是对资本主义国家这个新情况，指出同西方资本主义打交道是大势已定，要很好地研究当代资本主义。不研究资本主义，就不要想在世界市场中占有我们应占的地位。还指出不要把实行自力更生的方针同利用资本主义信贷对立起来，银行要把利用外资的任务担当起来，立一个新办法，把一些界限划清楚。（金炳华：2003：860）。

定义来源

[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.
[2] 左腾飞.陈云资本主义观研究[D].山东师范大学硕士学位论文，2016.

例句

1. 然而，为反对德国社会民主党内流行的看法，布哈林强调了帝国主义是当代资本主义的必然特征，帝国主义将不可避免地导致战争与革命。——《马克思以后的马克思主义》，2008：97

1. He (Bukharin, 编者注) stressed, however, as against the prevailing view in the German Socia1 Democratic Party, that imperialism was a necessary feature of contemporary capitalism and that it inevitably led to war and revolution. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 105.

网络参考例句

例句 1：
首先，提出“要研究当代资本主义”的观点。1973年6月7日，陈云提出“要研究当代资本主义”。诸如美、日、英、西德、法各国货币发行量、外汇储备、基建投资规模、每次危机间隔时间、度过危机的办法等问题。——“陈云对建立社会主义市场经济体制的理论贡献”，载于《新疆大学学报（哲学社会科学版）》2003年第1期

例句 2：
陈云认为，之所以要研究当代资本主义，这是因为现在的情况变了，“过去我们的对外贸易是百分之七十五面向苏联和东欧国家，百分之二十五对资本主义国家。现在改变为百分之七十五面向资本主义国家，百分之二十五对苏联、东欧”。——“陈云对新中国发展问题的四次重大思考”，载于《毛泽东思想研究》2008年第2期

例句 3：
在“文化大革命”后期及改革开放期间，陈云都主张要研究当代资本主义，利用外资为我国经济建设服务。同时，还强调要抓住机遇利用国际资本市场，通过外贸、国际金融市场、期货市场等交易方式，为国家积累发展资金。——“陈云对待资本与资本市场的思想实践探析”，载于《毛泽东思想研究》2010年第8期