政治安全【日】

政治の安全

译文来源

[1]习近平谈治国理政：日文/习近平著；日文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：224；
[2]中国关键词（第一辑）：日文/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院著；吉田阳介、岛影均、王众一译.--北京：新世界出版社，2016：201

例句

1. 当前我国国家安全内涵和外延比历史上任何时候都要丰富，时空领域比历史上任何时候都要宽广，内外因素比历史上任何时候都要复杂，必须坚持总体国家安全观，以人民安全为宗旨，以政治安全为根本，以经济安全为基础，以军事、文化、社会安全为保障，以促进国际安全为依托，走出一条中国特色国家安全道路。――《习近平谈治国理政》 ，2014：200

1. 現在、中国の国家安全保障は歴史上のいかなる時にもましてその内容と範囲が多くなり、時間・空間の領域が広大になり、国内外の要因も複雑になっている。総体的国家安全観を堅持し、国民の安全を旨とし、政治の安全を根本とし、経済の安全を基礎とし、軍事、文化、社会の安全を保障とし、国際安全の促進を拠り所とし、中国の特色ある国家安全の道を歩み出さなければならない。――『習近平　国政運営を語る』から引用、2014:224

2. 既重视国土安全，又重视国民安全，坚持以民为本、以人为本，坚持国家安全一切为了人民、一切依靠人民，真正夯实国家安全的群众基础；既重视传统安全，又重视非传统安全，构建集政治安全、国土安全、军事安全、经济安全、文化安全、社会安全、科技安全、信息安全、生态安全、资源安全、核安全等于一体的国家安全体系；既重视发展问题，又重视安全问题，发展是安全的基础，安全是发展的条件，富国才能强兵，强兵才能卫国；既重视自身安全，又重视共同安全，打造命运共同体，推动各方朝着互利互惠、共同安全的目标相向而行。――《习近平谈治国理政》 ，2014：201

2. 国土の安全と共に国民の安全を重視し、人民本位、人間本位の姿勢を堅持し、国家の安全保障は全てが国民のためであり、全てが国民に依るものであることを堅持して、国家安全保障の大衆的基盤を真に突き固めなければならない。新旧の安全問題を共に重視し、政治、国土、軍事、経済、文化、社会、科学技術、情報、生態、資源、核などの安全が一体化した国家安全保障システムを構築しなければならない。発展の問題だけでなく安全の問題も重視しなければならない。発展は安全の基礎であり、安全は発展の条件である。国を豊かにして初めて軍事力を強化することができ、軍事力を強化して初めて国を守ることができる。自らの安全だけでなく共同の安全を重視し、運命共同体を築き上げ、各方面が相互利益、共同安全という目標に向かって進むよう促さなければならない。――『習近平　国政運営を語る』から引用、2014:224