监督机制【西】

el mecanismo de supervisión

译文来源

习近平谈治国理政：西文/习近平著；西文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：172

例句

1. 保证宪法实施的监督机制和具体制度还不健全，有法不依、执法不严、违法不究现象在一些地方和部门依然存在；关系人民群众切身利益的执法司法问题还比较突出；一些公职人员滥用职权、失职渎职、执法犯法甚至徇私枉法严重损害国家法制权威；公民包括一些领导干部的宪法意识还有待进一步提高。——《习近平谈治国理政》，2014：137

1. Todavía no se completan el mecanismo de supervisión y los sistemas pertinentes para asegurar la implementación de la Constitución, y en algunoslugares y departamentos no se observa la ley, no se aplica con rigor y no se sanciona a los infractores; son bastante relevantes los problemasjudiciales de aplicación de la ley relacionados con los intereses vitales de las masas populares; algunos funcionarios públicos abusan de susatribuciones, prevarican o incumplen los deberes, violan la ley en su aplicación, e incluso cometen infracciones en beneficio particular, perjudicando seriamente la autoridad del sistema legal estatal. Aún es necesario elevar la conciencia constitucional de los ciudadanos y la de algunos cuadros dirigentes. Debemos conceder gran atención a estosproblemas y solucionarlos eficazmente.-Citado de La gobernación y administración de China ，2014:172