客里空【法】

le style Krikun

译文来源

习近平谈治国理政：法文/习近平著；法文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：440

例句

1. 有的习惯于以会议落实会议、以文件落实文件，热衷于造声势、出风头，把安排领导出场讲话、组织发新闻、上电视作为头等大事，最后工作却不了了之。有的抓工作不讲实效，不下功夫解决存在的矛盾和问题，难以给领导留下印象的事不做，形不成多大影响的事不做，工作汇报或年终总结看上去不漂亮的事不做，仪式一场接着一场，总结一份接着一份，评奖一个接着一个，最后都是“客里空”。——《习近平谈治国理政》，2014：369

1. D’autres ont l’habitude d’invoquer la nécessité d’établir des documents et des réunions, juste dans le but de générer d’autres réunions et d’autres documents. Ils se complaisent à se faire voir et à se faire remarquer. A certains endroits, des dirigeants donnent la priorité à la publication de leurs discours dans les journaux et à leurs apparitions dans les émissions de télévision. Pendant ce temps-là, le travail concret est négligé. D’autres ne cherchent pas l’efficacité dans le travail ou ne s’efforcent pas de résoudre les problèmes. Leur seul but est de se faire bien voir auprès de leurs supérieurs, de faire les gros titres ou de faire bien paraître leur rapport de travail, une cérémonie après l’autre, un bilan après l’autre, et une récompense après l’autre. C’est le style Krikun.-cité de:La gouvernance de la Chine，2014:440