实在的判断【英】

the judgment of inherence

译文来源

[1] Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 25) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1987: 504-505.
[2] via: https://www.marxists.org/reference/archive/mctaggart/logic/ch08.htm

定义

实在的判断即“质的判断”。德国黑格尔用语。黑格尔《逻辑学》中判断分类中的一种，黑格尔把判断划分成质的判断、反映的判断、必然的判断和概念的判断等四大类。质的判断是指关于事物感性方面的特定存在的判断，亦称直接的判断。黑格尔认为：“直接判断是关于实在的判断”（黑格尔，1980：345），“在直接判断里，主词和谓词似乎彼此间只在一点上接触，他们彼此并不相吻合”（黑格尔，1980：346）。它的谓词往往是一种共性、是主词的一种直接的感性性质，所以亦称“实在的判断”。它的形式是“个别是普遍”，它断定某个别事物具有某种普遍性质，如“这朵玫瑰花是红的”或“这朵玫瑰花不是红的”便是质的判断，谓词“红的”是一种感性上的普遍性（金炳华，2003：27）。相对于“玫瑰花”而言，对它的描述不可能仅仅限于颜色，还有形状、气味等；相对于“红色”而言，除了玫瑰花还有很多东西是红色的。而“玫瑰花是红色的”则只是选取了“玫瑰花”和“红色”这一定在形式形成了这个质的判断。因此，直接判断或质的判断的描述并不能达到对主次的真理性的判断，而只能说这种判断是符合经验的、现象的，是对实在的“不错”的描述（王英，2012：32）。黑格尔试图按认识的发展来对判断分类。它的形式与内容没有结合起来，所以质的判断是认识事物现象的初级形式的判断。质的判断可分为直接判断（肯定判断和简单的否定判断）和无限的判断，划分的依据是主谓词间是否相统一。肯定判断只涉及主词、谓词在某一点上的接触，而不是完全吻合，更谈不上主词为谓词所完全决定，正是从这一意义上讲，简单的否定的判断要比肯定判断更高级，因为它不仅揭示了主谓词的联系，而且还认识到了主谓词之间的差别。无限的判断是一种主词和谓词完全不相干的否定判断，如 “狮子不是桌子”等。它不仅是主观思维的一个偶然形式，还暴露了直接判断的有限性和不全面性，同时给出了直接判断的最近的辩证发展结果。质的判断处于判断的最低层次，是人们把握事物抽象同一性的有效手段，还为形成更高层次的判断提供了直接的思维材料（汪馥郁，朗好成，1990：186）。

定义来源

[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：27.
[2] 汪馥郁，朗好成.实用逻辑学词典[Z].冶金工业出版社，1990.
[3] 黑格尔.小逻辑[M].贺麟译.商务印书馆，1980.
[4] 王英.不可跨越的知性——论辩证逻辑与黑格尔的四个判断[J].天府新论，2012（01）.

例句

1. 够了，已经到来了这样的时候，人的脑子已经发展到足以下这样一个判断：摩擦是热的一个源泉，这是一个实在的判断，并且是一个肯定判断。——《马克思恩格斯全集（第二十卷）》,1973：567

1. Enough that the time came when the human brain was sufficiently developed to be able to formulate the judgment: friction is a source of heat, a judgment of inherence, and indeed a positive one. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 25), 1987: 504-505.

网络参考例句

例句 1：
涂尔干的《社会学与哲学》一书，对个体与集体表现、道德、价值判断与实在判断作出了深刻了阐释，对中国少数民族教育的民族团结教育、德育、智育、判断能力的教育有着积极的意义，中国的少数民族教育也需要在这几方面做出更多的努力。——“涂尔干《社会学与哲学》一书对少数民族教育的意义”，载于《湖北函授大学学报》2016年23期
Durkheim’s “sociology and philosophy” is a book of individual and collective performance, morality, value judgment and real judgment made a profound interpretation, has a positive meaning of national unity education, moral education, intellectual education and ability education for ethnic minorities Chinese education of the minority education is China need to make more efforts in these areas.

例句 2：
在理论归属上，革命伦理属于规范伦理学范畴，具有直接的现实性与目的性，并直接引出事实的实在判断。——《解放区文学的革命伦理阐释》，华中师范大学博士学位论文，2008
In theories ownership, the revolution ethics belongs to the standard ethics category, which has direct reality and purpose, and could draw forth the real judgment of fact.

例句 3：
环境侵权因果关系判断标准是事实与价值判断的法律整合，其中所涵盖的各种复杂要素，使这一标准在立法和司法层面的操作变得日益困难。然而，对原因和结果及其关联性的客观实在的判断是得以作出法律的价值判断的前提。法律的判断标准，是客观实在与主观认知的精妙的结合。——“环境侵权因果关系判断标准体系的建构”，载于《河海大学学报（哲学社会科学版）》2008年第3期
As the rising of American environmental justice in the 1990s, it is realized that environmental issues not only result from imbalanced relationship between human being and nature, but also result from imbalanced social relationship, which are deeply rooted in politics and economics. At present, ba