国家安全体制【德】

ein nationales Sicherheitssystem

译文来源

习近平谈治国理政：德文/习近平著；德文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：245

例句

1. 党的十八届三中全会决定成立国家安全委员会，是推进国家治理体系和治理能力现代化、实现国家长治久安的迫切要求，是全面建成小康社会、实现中华民族伟大复兴中国梦的重要保障，目的就是更好适应我国国家安全面临的新形势新任务，建立集中统一、高效权威的国家安全体制，加强对国家安全工作的领导。——《习近平谈治国理政》，2014：200

1. Das 3. Plenum des XVIII. ZK der KP Chinas hat beschlossen, einen Nationalen Sicherheitsrat aufzubauen. Dies ist eine dringende Notwendigkeit zur Modernisierung unserer nationalen Regierungsstruktur, zur Erhöhung unserer Regierungsfähigkeit und zur Erlangung langfristiger politischer Stabilität sowie eine wichtige Voraussetzung für die umfassende Vollendung einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand und die Verwirklichung des Chinesischen Traums von der großen nationalen Renaissance. Ziel dabei ist es, neuen Entwicklungen und Aufgaben im Bereich der nationalen Sicherheit noch besser Rechnung zu tragen und ein nationales Sicherheitssystem aufzubauen, das zentral, einheitlich, hoch effizient und maßgebend ist, um so die Leitung der Arbeit im Bereich der nationalen Sicherheit zu verbessern. - Quelle: XI JINPING China regieren, 2014:245