坚守但不僵化，借鉴但不照搬【英】

refuses to stay insensitive to the changing times or to blindly follow in others’ footsteps

译文来源

http://www.china.org.cn/chinese/2017-01/18/content_40125472.htm

例句

1. 中国立足自身国情和实践，从中华文明中汲取智慧，博采东西方各家之长，坚守但不僵化，借鉴但不照搬，在不断探索中形成了自己的发展道路。--《习近平主席在世界经济论坛2017年年会开幕式上的主旨演讲》

1. China has in the past years succeeded in embarking on a development path that suits itself by drawing on both the wisdom of its civilization and the practices of other countries in both East and West. In exploring this path, China refuses to stay insensitive to the changing times or to blindly follow in others’ footsteps. --Quoted from Keynote Speech At the Opening Session of the World Economic Forum Annual Meeting 2017