中欧班列【葡】

Trem de Carga China-Europa

译文来源

中国关键词（“一带一路”篇）：葡文/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院、中国翻译协会著；施倞、朱文隽、李金川译.--北京：新世界出版社，2017：163

例句

1. 中欧班列作为“铁轨上的‘一带一路’”，推进了中国与沿线国家的互联互通，它不再只是一条条开放的线段，而是已形成一张开放的网络；它不仅发挥着货物运输通道的功能，而将承担更多的使命：吸纳全球资金、资源、技术、人才等产业要素，发挥全球产业衔接功能。——《中国关键词》（“一带一路”篇），2017：162

1. Considerado um programa “Um Cinturão e Uma Rota” sobre trilhos, o Trem de Carga China-Europa vem contribuindo para a interconectividade entre a China e os países ao longo das rotas. As linhas férreas, que funcionavam como segmentos individuais, estão interligadas em uma malha aberta, que serve não apenas ao transporte de mercadorias, mas também assume a missão de absorver, no âmbito internacional, insumos como capitais, recursos, tecnologias e talentos, além de conectar as cadeias industriais globais. —Citada de “Um Cinturão e Uma Rota”, 2017: 163