国民经济和社会发展第十三个五年规划（十三五规划）【英】
the 13th Five-Year Plan for Economic and Social Development of the People’s Republic of China (the 13th Five-Year Plan)
译文来源
via: http://www.cctb.net/
定义
国民经济和社会发展第十三个五年规划，简称“十三五规划”（2016—2020），依据《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十三个五年规划的建议》编制，主要阐明国家战略意图，明确政府工作重点，引导市场主体行为。“十三五规划”是2016—2020年中国经济社会发展的宏伟蓝图，是各族人民共同的行动纲领，是政府履行经济调节、市场监管、社会管理和公共服务职责的重要依据。“十三五规划”的指导思想离不开马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观的指导，一定要高举中国特色社会主义伟大旗帜，全面贯彻党的十八大和十八届三中、四中、五中全会精神，深入贯彻习近平总书记系列重要讲话。保持经济中高速增长，在提高发展平衡性、包容性、可持续性的基础上，到二〇二〇年国内生产总值和城乡居民人均收入比二〇一〇年翻一番，产业迈向中高端水平，消费对经济增长贡献明显加大，户籍人口城镇化率加快提高。农业现代化取得明显进展，人民生活水平和质量普遍提高，我国现行标准下农村贫困人口实现脱贫，贫困县全部摘帽，解决区域性整体贫困。国民素质和社会文明程度显著提高。生态环境质量总体改善。各方面制度更加成熟更加定型，国家治理体系和治理能力现代化取得重大进展。（via: http://www.gov.cn/xinwen/2015-10/29/content_2955802.htm）。“十三五规划”的内容涉及以下方面：创新驱动发展战略、发展新体制、农业现代化、现代产业体系、网络经济空间、现代基础设施网络、新型城镇化、区域协调发展、生态环境、全方位开放新格局、全民教育和健康、社会治理、民主法治、国防建设等（via： http://news.xinhuanet.com/politics/2016lh/2016-03/17/c_1118366322.htm）。
定义来源
[1] 中国共产党第十八届中央委员会第五次全体会议公报.via: http://www.gov.cn/xinwen/2015-10/29/content_2955802.htm
[2] 中华人民共和国国民经济和社会发展第十三个五年规划纲要.via: http://news.xinhuanet.com/politics/2016lh/2016-03/17/c_1118366322.htm
网络参考例句
例句 1：
十八届五中全会通过的《关于制定国民经济和社会发展第十三个五年规划的建议》把生态文明建设作为“十三五”规划发展的目标之一，而提高能源利用效率、控制能源消费总量是实现我国低碳、绿色发展的关键。——“英国的能效政策与启示”，载于《经济问题》2016年第6期
Eco-civilization construction has been put forward as one of the targets in Recommendations for the 13th Five-Year Plans for Economic and Social Development on the Fifth Plenary Session of the 18th Central Committee, while the key to realization of our nation’s low-carbon and eco-friendly development lies in raising energy utilization efficiency and controlling total energy consumption.
例句 2：
“文化共享”理念是《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十三个五年规划的建议》中“共享发展”理念的有机组成部分。——“‘文化共享’理念的理论演进与实践逻辑”，载于《南京社会科学》2016年第1期
“Cultural Sharing” is an organic component of the “Sharing Development” idea which appears to be a hot topic in “the 13th Five Year Plan”.
例句 3：
中共十八届五中全会通过的《中共中央关于制定国 民经济和社会发展第十三个五年规划的建议》是“十三五”全面建成小康社会决胜阶段的纲领性文件，提出了全面建成小康社会创新、协调、绿色、开放、共享五大理念，以理念领航发展和建设，把全面建成小康社会要解决的关键问题为导向，并通过具体的制度建设为解决问题奠定扎实的基础。——“全面建成小康社会：理念领航、问题导向、制度保障──学习十八届五中全会《建议》”，载于《毛泽东邓小平理论研究》2015年第11期
The Suggestions of Central Committee of the CPC for the 13th Five-year Plan for national economic and social development, issued at the Fifth Plenary Session of the 18th CPC National Congress, is a guiding document on the comprehensive establishment of a well-off society during the implementation of 13th F