国企国资【阿】

المؤسسات الاقتصادية والأصول المملوكة للدولة

译文来源

http://arabic.news.cn/big/2015-03/05/c_134040482.htm

例句

1. 深化国企国资改革。准确界定不同国有企业功能，分类推进改革。加快国有资本投资公司、运营公司试点，打造市场化运作平台，提高国有资本运营效率。有序实施国有企业混合所有制改革，鼓励和规范投资项目引入非国有资本参股。加快电力、油气等体制改革。多渠道解决企业办社会负担和历史遗留问题，保障职工合法权益。完善现代企业制度，改革和健全企业经营者激励约束机制。要加强国有资产监管，防止国有资产流失，切实提高国有企业的经营效益。——《政府工作报告 ——李克强在第十二届全国人民代表大会第三次会议上》

1. تعميق إصلاح المؤسسات الاقتصادية والأصول المملوكة للدولة. يجب التحديد الدقيق لوظائف مختلف المؤسسات الاقتصادية المملوكة للدولة، وتحفيز إصلاحها حسب وظائفها المختلفة. ويجب الإسراع بالعمل التجريبي لشركات الاستثمار بالأصول الحكومية وإدارتها، وإنشاء منصة لتفعيل الأصول الحكومية على نحو موجه للسوق والارتقاء بفعالية إدارتها. وينبغي تنفيذ إصلاح المؤسسات الاقتصادية المملوكة للدولة بالملكيات المختلطة بانتظام، وتشجيع ومعايرة مساهمة الاستثمارات غير الحكومية في المشاريع الاستثمارية. ولا بد من تسريع الإصلاح الهيكلي في مجالات طاقة الكهرباء والنفط والغاز وغيرها. ويتعين العمل عبر مختلف القنوات لتخليص المؤسسات الاقتصادية من الأعباء الاجتماعية والمشاكل التاريخية، وتأمين الحقوق والمصالح المشروعة للموظفين والعمال. ويجب إكمال وتحسين نظام المؤسسات الاقتصادية الحديثة، وإصلاح وإكمال الآلية المعنية بتحفيز مسؤولي المؤسسات الاقتصادية وضبط إدارتهم. كما يتعين تعزيز الرقابة على الأصول المملوكة للدولة وإدارتها للحيلولة دون فقدانها، والارتقاء الفعلي بفعالية إدارة المؤسسات المملوكة للدولة. --((تقرير عمل الحكومة يقدمه رئيس مجلس الدولة الصيني لي كه تشيانغ إلى الدورة الثالثة للمجلس الوطني الثاني عشر لنواب الشعب عام ٢٠١٥))