听党指挥【法】

l'obéissance au commandement du Parti; obéir scrupuleusement aux commandements du Parti

译文来源

习近平谈治国理政：法文/习近平著；法文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：46,262,266

例句

1. 中国人民解放军全体指战员，中国人民武装警察部队全体官兵，要按照听党指挥、能打胜仗、作风优良的强军目标，提高履行使命能力，坚决捍卫国家主权、安全、发展利益，坚决保卫人民生命财产安全。——《习近平谈治国理政》，2014：42

1. Les commandants et combattants de l’Armée populaire de Libération, ainsi que les officiers et soldats de la Police armée populaire de Chine doivent, conformément à l’objectif dit « obéissance au commandement du Parti, excellente aptitude au combat et style de travail exemplaire », renforcer leurs capacités à accomplir leur mission, sauvegarder la souveraineté nationale, la sécurité du pays et ses intérêts de développement, ainsi que défendre la sécurité des biens et de la personne de leurs concitoyens.-cité de:La gouvernance de la Chine，2014:46

2. 全军要高举中国特色社会主义伟大旗帜，以邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观为指导，深入贯彻国防和军队建设主题主线，认真落实党的十八大关于国防和军队建设的战略部署，牢记坚决听党指挥是强军之魂，能打仗、打胜仗是强军之要，依法治军、从严治军是强军之基，全面加强革命化现代化正规化建设。——《习近平谈治国理政》，2014：218

2. L’armée chinoise doit porter haut l’étendard du socialisme à la chinoise, se laisser guider par la théorie de Deng Xiaoping, la pensée importante de la « Triple représentation » ainsi que le concept de développement scientifique, et appliquer en profondeur le thème et la ligne directrice destinés à l’édification de la défense nationale et des forces armées. Elle doit également mettre en oeuvre les dispositions stratégiques définies par le XVIIIe Congrès du Parti en la matière et retenir ceci par coeur : obéir scrupuleusement aux commandements du Parti constitue le devoir dont elle doit s’acquitter ; savoir combattre et vaincre est son rôle fondamental ; se soumettre à des exigences rigoureuses et être administrée en vertu de la loi sont la clé pour atteindre les objectifs susmentionnés. Notre armée doit accentuer son caractère révolutionnaire, sa modernisation et sa conformité aux normes internationales.-cité de:La gouvernance de la Chine，2014:262

3. 要铸牢听党指挥这个强军之魂，坚持党对军队绝对领导的根本原则和人民军队的根本宗旨不动摇，确保部队绝对忠诚、绝对纯洁、绝对可靠，一切行动听从党中央和中央军委指挥。——《习近平谈治国理政》，2014：220

3. Nous devons mettre l’accent sur l’obéissance au Parti en tant qu’objectif fondamental du renforcement de l’armée, et rester inflexibles face au principe fondamental de la direction absolue de l’armée par le Parti et face à la vocation fondamentale de l’armée populaire. Cela, afin d’assurer la fidélité, l’intégrité et la fiabilité absolues de nos troupes. Toute action de celles-ci doit être soumise au commandement du Comité central du Parti et de la Commission militaire centrale. -cité de:La gouvernance de la Chine，2014:266