十二月党人【英】

Decembrist

译文来源

Lenin, V. I. Lenin Collected Works (Vol. 18) [M]. Moscow: Progress Publishers, 1978: 31.

定义

指俄历1825年12月发动反对农奴制度和沙皇专制制度武装起义的俄国贵族革命家。当时的俄国沙皇政权或王国政权维护腐朽的封建农奴制度，阻碍了人民的发展。十二月党人逐渐意识到同农奴制和专制制度作斗争是活动的主要目标，要把祖国从农奴压迫下解放出来，消灭专制制度，为新的社会制度开辟道路（涅奇金娜，1989：7）。为集中力量，十二月党人建立了秘密团体，如1816年救国协会、1818年幸福协会等。后又成立南方协会和北方协会等。1825年11月19日，沙皇亚历山大一世突然去世，十二月党人决定提前在尼古拉一世继位之日S.P.特鲁别茨科伊公爵领导起义，12月26日（俄历14日），起义军官率领3000多名士兵到达彼得堡参政院广场，但特鲁别茨科伊临阵脱逃。尼古拉一世立即血腥镇压起义，沙皇政府对十二月党人进行残酷的迫害，起义宣告失败。但是，十二月党人起义在俄国革命运动史上具有重大意义。列宁高度评价十二月党人起义，把十二月党人叫做“贵族革命家”，认为“1825年俄国第一次发生了反对沙皇制度的革命运动”（列宁,1991：322）。他在《俄国工人报刊的历史》一文中，明确提出了俄国解放运动的三个分期，而十二月党人就是俄国革命运动的第一阶段即贵族革命阶段的活动家。十二月党人不仅专注于理论建设和舆论宣传，而且更致力于革命实践。他们彻底地背叛了他们所出身的那个阶级，背叛了他们曾经捍卫的那个制度，自觉地将国家和民族的命运与自己联结在一起，不怕流血牺牲，英勇地发起了向俄国专制制度的第一次冲击，推进了俄国的政治现代化进程。

定义来源

[1] 列宁.列宁全集（第二十八卷）[M].人民出版社，1991.
[2] 涅奇金娜.十二月党人[M].黄其才，贺安保译.商务印书馆，1989.

例句

1. 我们纪念赫尔岑时，清楚地看到先后在俄国革命中活动的三代人物、三个阶级。起初是贵族和地主，十二月党人和赫尔岑。这些革命者的圈子是狭小的。他们同人民的距离非常远。但是，他们的事业没有落空。十二月党人唤醒了赫尔岑。赫尔岑开展了革命鼓动。——《列宁全集（第二十一卷）》，1990：267

1. In commemorating Herzen, we clearly see the three generations, the three classes, that were active in the Russian revolution. At first it was nobles and landlords, the Decembrists and Herzen. These revolutionaries formed but a narrow group. They were very far removed from the people. But their effort was not in vain. The Decembrists awakened Herzen. Herzen began the work of revolutionary agitation. –Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 18), 1978: 31.

2. 把1905年俄国的军人起义和1825年十二月党人的军人起义对比一下是特别有趣的。在1825年，领导政治运动的几乎全是军官，即由于在拿破仑战争期间接触到欧洲的民主思想而受了感染的一些贵族军官。——《列宁全集（第二十八卷）》，1991：324-325

2. A comparison of these 1905 mutinies with the Decembrist uprising of 1825 is particularly interesting. In 1825 the leaders of the political movement were almost exclusively officers, and officers drawn from the nobility. They had become infected, through contact, with the democratic ideas of Europe during the Napoleonic wars. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 23), 1974: 245.

3. 赫尔岑就是这些子弟中的一个。十二月党人的起义唤醒了他，并且把他“洗净”了。他在19世纪40年代农奴制的俄国，竟能达到当时最伟大的思想家的水平。他领会了黑格尔的辩证法。他懂得辩证法是“革命的代数学”。他超过黑格尔，跟着费尔巴哈走向了唯物主义。 ——《列宁全集（第二十一卷）》，1990：261-262

3. Herzen was one of those children. The uprising of the Decembrists awakened and “purified” him. In the feudal Russia of the forties of the nineteenth century, he rose to a height which placed him on a level with the greatest thinkers of his time. He assimilated Hegel’s dialectics. He realized that it was “the algebra of revolution”. He went further than Hegel, following Feuerbach to materialism. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 23), 1974: 25-26.

网络参考例句

例句 1：
洛特更对18和19世纪的俄罗斯社会思想和文化,主要是对十二月党人的创作思想进行了分析研究。——“洛特曼的生活和创造”，载于《齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）》2003年第4期
Lotman studied and analyzed the social thoughts and culture of 18th century and 19th century especial on the thoughts of December party’s creation thoughts.

例句 2：
十九世纪俄罗斯发生的一系列重大历史事件，如 1812 年抗击拿破仑入侵取得胜利，1825 年十二月党人事件，1861 年农奴制改革等，促使了俄罗斯民族的觉醒，也造就了俄罗斯艺术的繁荣。——《觉醒与繁荣》，东南大学硕士学位论文，2006
A series of historic incidents occurred in Russia in the 19th century namely the victory against Napoleon’s invasion in 1825, the Incident of Decembrist in 1825 and the reform on serfage in 1861 not only stimulated the awakening of the Russian nation but facilitated the flourishing of the Russian art.

例句 3：
十九世纪中后期俄国社会经济政治局面发生了较大变化，1812年的卫国战争和之后的十二月党人运动，使俄国社会、文化和思想经历了一次洗礼，随后推翻了封建的农奴制度，同时伴随着欧洲民族主义进步思想的传播，俄罗斯钢琴艺术家们创作思维从浪漫主义主张的音乐性格延伸至带有民族性色彩的创作主张，出于这一时期的“强力集团”、柴科夫斯基等作曲家以此为契机创作出大量民族钢琴作品，他们因此被称为俄罗斯钢琴艺术的民族乐派。——《19世纪中后期俄罗斯民族乐派钢琴作品比较研究》，西南交通大学硕士学位论文，2012
The late Russian socio-economic and political situation in the nineteenth century, major changes in the Great Patriotic War of 1812 and after December partisan movement, the Russian society, culture and thought has gone through a baptism, and then to overthrow the feudal serfs system, along with the spread of the progressive ideas of nationalism in Europe, the creati