树立群众观点【日】

大衆的観点を打ち立てる

译文来源

习近平谈治国理政：日文/习近平著；日文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：459

例句

1. 中国有句古话，“宰相必起于州部，猛将必发于卒伍”。我们现在的干部遴选机制也是一级一级的，比如，我在农村干过，担任过大队党支部书记，在县、市、省、中央都工作过。干部有了丰富的基层经历，就能更好树立群众观点，知道国情，知道人民需要什么，在实践中不断积累各方面经验和专业知识，增强工作能力和才干。――《习近平谈治国理政》 ，2014：409

1. 中国には「宰相は必ず州部より起こり、猛将は必ず卒伍より発す（宰相は必ず地方の役人から身を起こし、猛将は必ず一介の兵士から昇進する）」という古い言葉がある。われわれの現在の幹部選抜のメカニズムも一級また一級でとなっており、例えば、私は農村で仕事をしたことがあり、生産大隊の党支部書記を担当したことがあり、また県、市、省、中央のいずれもで勤務したことがある。幹部は、豊かな末端経験を有すれば、よりよく大衆的観点を打ち立てることができ、また国情を知り、人民が何を必要としているかを知ることができ、実践の中で各方面の経験と専門的知識を絶えず蓄積し、仕事の能力と手腕を強化することができる。――『習近平　国政運営を語る』から引用、2014:459