利益共同体【俄】

сообщество интересо

译文来源

[1]习近平谈治国理政：俄文/习近平著；俄文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：390
[2]中国关键词（“一带一路”篇）：俄语/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院、中国翻译协会著；刘铉、董瑞娜译.--北京：新世界出版社，2016：29

例句

1. 我们要全面加强务实合作，将政治关系优势、地缘毗邻优势、经济互补优势转化为务实合作优势、持续增长优势，打造互利共赢的利益共同体。--《习近平谈治国理政》，2004：289

1. Мы должны всесторонне укреплять деловое сотрудничество, превратить преимущества политических отношений, геополитического соседства и экономической взаимодополняемости в преимущества для делового сотрудничества и продолжительного поступательного роста, создавая таким образом сообщество интересов, основанных на взаимной выгоде и совместном выигрыше. - Источник: Си Цзиньпин о государственном управлении, 2014:390

2. 通过“一带一路”构建命运共同体，需要建立在利益共同体和责任共同体基础之上。一方面，要在经贸和投资领域不断扩大利益交汇点，把经济的互补性转化为发展的互助力。一方面，各国需要共同担负解决国际性难题的责任，共同打造互利共赢的合作架构。——《中国关键词》（“一带一路”篇） ，2016：28

2. Строительство такого сообщества, на которое нацелена эта программа, нуждается в создании в качестве фундамента сообщества интересов и сообщества ответственности. Для этого, с одной стороны, необходимо непрерывно расширять точки соприкосновения интересов в торгово-инвестиционной сфере, превращая взаимодополняемость экономик в импульс развития на основе взаимопомощи. С другой стороны, все страны должны брать на себя совместную ответственность в решении сложных международных проблем и общими силами выстраивать сотрудничество на основе принципов взаимовыгоды и совместного выигрыша.- Источник: Ключевые слова Китая, (“Один пояс – один путь”), 2016:29