“西伯利亚大陆桥”【西】

puente continental de Siberia

译文来源

中国关键词（一带一路篇）：西文/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院、中国翻译协会著；黄才珍、贾宁一译.--北京：新世界出版社，2017：63

例句

1. 新亚欧大陆桥是相对“西伯利亚大陆桥”（从俄罗斯东部沿海的迪沃斯托克出发，横穿西伯利亚大铁路通向莫斯科，然后通向欧洲各国）而言的，又名“第二亚欧大陆桥”，东起江苏连云港、山东日照等中国沿海港口城市，西至荷兰鹿特丹、比利时安特卫普等欧洲口岸，途经哈萨克斯坦、俄罗斯、白俄罗斯、波兰、德国等，全长约10800公里，辐射世界30多个国家和地区，是横跨亚欧两大洲，连接太平洋和大西洋的国际大通道。—《中国关键词》（一带一路篇） ，2017：62

1. Este puente es comparado con el “puente continental de Siberia” -desde Diwoostok, en la costa este de Rusia, hasta Moscú a través de la vía férrea de Siberia, y luego hasta los países europeos-. Denominado también como el “segundo puente continental eurasiático”, el nuevo puente parte en el este de las ciudades costeras chinas de Lianyungang (Jiangsu) y Rizhao (Shandong), y llega en el oeste a los puertos europeos de Rotterdam (Holanda) y Amberes (Bélgica), pasando por Kazajistán, Rusia, Bielorrusia, Polonia y Alemania.Con una longitud de unos 10.800 km, cubre más de 30 países y regiones del mundo. Es un gran paso internacional que trasciende los continentes asiático y europeo y enlaza los océanos Pacífico y Atlántico.-Citado através de PALABRAS CLAVE DE CHINA（LA FRANJA Y LA RUTA）, 2017:63