农奴制 【英】

serfdom

译文来源

[1]金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：322.
[2]Serfdom. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Serfdom

定义

农奴制指封建领主（或地主）奴役和剥削农奴的社会经济制度，是封建剥削制度的一种形式。农奴制同样以封建主占有土地和不完全占有农民（农奴）为基础。它的特点是：被剥夺了土地的农民，被迫以交出人身自由和无偿提供劳役为条件， 取得封建领主给予使用的一小块份地，从而世代被束缚在土地上和依附于封建领主，变成农奴。农奴不仅要向封建领主交纳劳役地租，还要用自己份地上劳动成果的一部分， 向封建领主缴纳各种实物和苛捐杂税， 以及罚金和各种使用费（为使用领主的森林、牧场、磨坊等等支付的费用）。封建领主不仅残酷剥削农奴， 而且可以对农奴任意审讯、惩罚、没收其财产和同土地一起出卖和转让（许征帆，1987：468）。列宁指出：“农奴制的基本特征，就是农民（当时农民占有大多数，城市人口极少）被束缚在土地上，由此就有农奴制这一概念”（列宁，1972：50）。西欧的农奴制产生于5世纪末至9世纪中叶封建土地所有制形成时期。征服罗马帝国的各部落建立的王国，通过土地分封和频繁的战争、抢劫和捐税，促使农村公社瓦解，迫使自由农民交出土地以求得封建领主保护，从而建立了封建大土地所有制。这种变农民土地为封建领主私有财产的封建化过程，就是农民的农奴化过程。9世纪中叶，封建庄园的形成标志着这一过程的完成。14—15世纪，随着商品货币关系的发展和大规模的农奴起义，农奴制逐渐解体。15世纪，西欧多数国家基本上废除了农奴制。但在16世纪德国农民战争失败后，德国等一些国家曾有农奴制再现的现象，直到1848年后，在欧洲资产阶级革命的冲击下，普鲁士、奥地利、巴伐利亚的农奴制才最后崩溃。中欧、东欧许多国家的农奴制，也是到19世纪中叶才废除的。俄国的农奴制确立较晚，15世纪以后进一步强化。19世纪，由于俄国资本主义的发展，连绵不断的农民起义，以及克里米亚战争的失败，沙皇政府于1861年颁布废除农奴制法令。农奴制的废除为资本主义的发展创造了条件（林崇德等，1994：374）。我国西藏地区的藏族、云南西双版纳地区的傣族、新疆某些地区的维吾尔族，在实行民主改革以前，大体上还都保存着农奴制或类似农奴制的社会经济制度，西藏地区于1959年实行民主改革时彻底消灭了农奴制。

定义来源

[1]许征帆.马克思主义辞典[Z].吉林大学出版社，1987.
[2]列宁.列宁选集（第四卷）[C].人民出版社，1972.
[3]林崇德，姜璐，王德胜.中国成人教育百科全书　经济·管理[M].南海出版公司，1994.

例句

1. 鲍姆施塔克先生所谓的真正的人民主权，就是鞭笞、农奴制和劳役的人民主权。这是坦白的承认！——《马克思恩格斯全集（第五卷）》,1958：304-305

1. The popular sovereignty of flogging, serfdom and soccage services is, for Herr Baumstark, genuine popular sovereignty. An artless admission! -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 7), 1977: 245.

2. 在波罗的海和黑海之间的各个大农业国家，只有实行土地革命，才能摆脱宗法封建的野蛮状态，才能把农奴制的或劳役制的(frohnpflichtigen)农民变为自由的农民，这个革命和1789年法国农村中的革命完全相似。——《马克思恩格斯全集（第五卷）》,1958：390

2. The big agrarian countries between the Baltic and the Black seas can free themselves from patriarchal feudal barbarism only by an agrarian revolution, which turns the peasants who are serfs or liable to compulsory labour into free landowners, a revolution which would be similar to the French revolution of 1789 in the countryside. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 7), 1977: 351.

3. 暂时把波兰消灭了的那个铁面无情的铁的必然性到底是什么呢？这就是建立在农奴制基础上的小贵族民主制的崩溃，也就是大贵族在小贵族内部的产生。——《马克思恩格斯全集（第五卷）》,1958：407

3. What was the inexorable, the iron necessity which has temporarily destroyed Poland? It was the decline of the noblemen’s democracy based on serfdom, that is the development of a big aristocracy within the nobility. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 7), 1977: 363.

网络参考例句

例句 1：
在整个欧洲，农奴制作为一种超经济的剥削制度是一个普遍存在的、不可改变的历史事实。但是，由于历史过程中内外条件的差异，俄国的农奴制表现出其特别之处：开始与结束之晚。——《论俄国农奴制——以社会阶层结构为视角》，西南政法大学硕士学位论文，2013
In the whole Europe，Serfdom is a common and irrevocable historical fact as a super -economic system of exploitation. The Russian Serfdom shows its specialty due to the difference of the internal and external conditions in the course of history: the beginning and the end are late.

例句 2：
农民问题是自 19 世纪中叶以来影响俄国社会发展以及国家稳定的一个重要问题。由于俄国资本主义的发展以及农奴制危机的加深，农民问题日益突出。自上而下地改革农奴制度，解决农民的自由和土地问题，是沙皇政府维护自身利益、巩固统治的重要举措。农奴制改革后，俄国农民的社会生活等方面与改革前相比发生了很大的变化。——《转型时期俄国农民问题研究（1861－1917）》，广西师范大学硕士学位论文，2008
The peasant problem has been an important question, which affected the Russian social development and the national stability since the second half of the 19th century. Because of Russian capitalism's development and the serfdom crisis's deepening, the peasant question is more and more obvious. Reforming the serf system from the top downward and solving farmer's freedom and the land question are the Czar government important actions that maintains own benefit and the retrieval reign crisis. After serfdom reform, the Russian peasants, compared with the pre-reform, changed a lot in the social life.

例句 3：
以往历史学、政治学对农奴制的研究基本上将农奴制可以推行和存在的原因归结于领主的政治强力和农奴的人身依附，把西欧农奴制归结为剥削性安排；沿着张五常对地租形式的