党要管党【法】

contrôler le comportementde ses membres

译文来源

习近平谈治国理政：法文/习近平著；法文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：5，48

例句

1. 我们的责任，就是同全党同志一道，坚持党要管党、从严治党，切实解决自身存在的突出问题，切实改进工作作风，密切联系群众，使我们党始终成为中国特色社会主义事业的坚强领导核心。——《习近平谈治国理政》 ，2014：4

1. Notre responsabilité consiste à résoudre, de concert avec les camarades du Parti entier, nos propres problèmes selon le principe recommandant au Parti de bien contrôler le comportement de ses membres et de faire régner une stricte discipline dans ses rangs, à améliorer réellement notre style de travail, à garder un contact étroit avec les masses populaires afin de faire de notre Parti un noyau dirigeant ferme et constant dans la cause du socialisme à la chinoise.-cité de:La gouvernance de la Chine，2014:5

2. 中国共产党是领导和团结全国各族人民建设中国特色社会主义伟大事业的核心力量，肩负着历史重任，经受着时代考验，必须坚持立党为公、执政为民，坚持党要管党、从严治党，全面加强党的建设，不断提高党的领导水平和执政水平、提高拒腐防变和抵御风险能力。——《习近平谈治国理政》，2014：43

2. Le PCC est le noyau dirigeant qui guide et rassemble le peuple chinois multiethnique pour le triomphe de notre grande cause de l’édification du socialisme à la chinoise. Il lui est imparti une lourde mission historique et il se trouve exposé aux épreuves imposées par notre temps : il doit travailler et exercer le pouvoir dans l’intérêt du peuple, gérer le Parti en s’imposant une stricte discipline, renforcer l’édification du Parti sur tous les plans afin d’améliorer sans cesse sa compétence de direction et la qualité de son gouvernement, et de renforcer sa résistance contre la corruption et les risques.-cité de:La gouvernance de la Chine，2014:48