实事求是【俄】

реалистический подход

译文来源

习近平谈治国理政：俄文/习近平著；俄文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：34

例句

1. 毛泽东思想活的灵魂是贯穿其中的立场、观点、方法，它们有三个基本方面，这就是实事求是、群众路线、独立自主。新形势下，我们要坚持和运用好毛泽东思想活的灵魂，把我们党建设好，把中国特色社会主义伟大事业继续推向前进。——《习近平谈治国理政》，2014：25

1. Животворный дух идей Мао Цзэдуна – это есть позиция, пронизывающие его идеи. Они выражаются в трех основных аспектах: реалистическом подходе, линии масс, принципе независимости и самостоятельности. В новой обстановке мы должны продолжать усваивать животворный дух идей Мао Цзэдуна и хорошенько их применять, вести эффективное партийное строительство, продолжать продвигать вперед великое дело социализма с китайской спецификой. - Источник: Си Цзиньпин о государственном управлении, 2014: 34

2. 实事求是，是马克思主义的根本观点，是中国共产党人认识世界、改造世界的根本要求，是我们党的基本思想方法、工作方法、领导方法。——《习近平谈治国理政》，2014：25

2. «Реалистический подход» – это коренной подход марксиз-ма, это коренное требование китайских коммунистов к позна-нию мира и его перестройке, это основной метод мышления,работы и руководства нашей партии. - Источник: Си Цзиньпин о государственном управлении, 2014: 34