依法保障各种所有制经济组织和公民财产权【西】

garantizar conforme a la ley el derecho tanto de las organizaciones económicas de las diversas formas de propiedad como de los ciudadanos a poseer bienes

译文来源

http://spanish.peopledaily.com.cn/n3/2017/0316/c31621-9191354.html

例句

1. 要加快完善产权保护制度，依法保障各种所有制经济组织和公民财产权，激励人们创业创新创富，激发和保护企业家精神，使企业家安心经营、放心投资。——《李克强：2017全国两会政府工作报告》

1. Hay que acelerar el perfeccionamiento del sistema de protección de los derechos de propiedad; garantizar conforme a la ley el derecho tanto de las organizaciones económicas de las diversas formas de propiedad como de los ciudadanos a poseer bienes; estimular a la gente a emprender, innovar y crear riqueza material; y despertar y proteger el espíritu empresarial, con el objetivo de que los empresarios puedan dedicarse a la gestión con tranquilidad e invertir sin preocupaciones. -Citado através de Informe sobre la Labor del Gobierno de 2017