从温饱到小康的历史性跨越【法】

passer d’une satisfaction alimentaire et vestimentaire à une aisance modeste

译文来源

习近平谈治国理政：法文/习近平著；法文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：113

例句

1. 20多年来，我们围绕建立社会主义市场经济体制这个目标，推进经济体制以及其他各方面体制改革，使我国成功实现了从高度集中的计划经济体制到充满活力的社会主义市场经济体制、从封闭半封闭到全方位开放的伟大历史转折，实现了人民生活从温饱到小康的历史性跨越，实现了经济总量跃居世界第二的历史性飞跃，极大调动了亿万人民的积极性，极大促进了社会生产力发展，极大增强了党和国家生机活力。——《习近平谈治国理政》，2014：94

1. Depuis une vingtaine d’années, en nous axant sur la mise en place du système d’économie de marché socialiste, nous avons promu la réforme du système économique et la réforme institutionnelle dans d’autres domaines. La Chine a ainsi réussi le grand passage historique d’une économie planifiée hautement centralisée à une économie de marché socialiste pleine de vitalité, d’une fermeture totale ou partielle vers une ouverture générale, a réalisé la transformation historique de la vie de la population passant d’une satisfaction alimentaire et vestimentaire à une aisance modeste, a hissé l’économie du pays au deuxième rang mondial, a mobilisé l’enthousiasme d’un milliard d’habitants, a promu le développement de ses forces productives sociales et a renforcé la vitalité du Parti et de l’Etat.-cité de: La gouvernance de la Chine，2014:113