保证人民平等参与、平等发展权利【西】

asegurarle su derecho a una participación y un desarrollo equitativos

译文来源

习近平谈治国理政：西文/习近平著；西文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：050

例句

1. 我们要随时随刻倾听人民呼声、回应人民期待，保证人民平等参与、平等发展权利，维护社会公平正义，在学有所教、劳有所得、病有所医、老有所养、住有所居上持续取得新进展，不断实现好、维护好、发展好最广大人民根本利益，使发展成果更多更公平惠及全体人民，在经济社会不断发展的基础上，朝着共同富裕方向稳步前进。--《习近平谈治国理政》，2014：41

1. Debemos en todo momento prestar atento oído a la voz del pueblo y responder a sus expectativas. Hemos de asegurarle su derecho a una participación y un desarrollo equitativos, proteger la equidad y la justicia sociales, hacer nuevos y constantes progresos para que todos tengan la oportunidad de estudiar, recibir una retribución por su trabajo, asistencia médica en caso de enfermedad, sustentoen la vejez y tener un lugar donde vivir, y materializar, salvaguardar y fomentar ininterrumpida y debidamente los intereses fundamentales de las masas populares más amplias, de modo que los logros del desarrollo beneficien en mayor medida y de forma más equitativa a todo el pueblo, y que este marche con paso seguro hacia la prosperidad común sobre la base de un desarrollo continuo de la economía y la sociedad.--Citado através de LA GOBERNACIÓN Y LA ADMINISTRACIÓN DE CHINA, 2014:050