依法治军【葡】

liderar as tropas conforme a lei

译文来源

习近平谈治国理政：葡萄牙文/习近平著；葡萄牙文翻译组译.--北京：外文出版社，2014:265-266

例句

1. 一是要牢记，坚决听党指挥是强军之魂，必须毫不动摇坚持党对军队的绝对领导，任何时候任何情况下都坚决听党的话、跟党走。二是要牢记，能打仗、打胜仗是强军之要，必须按照打仗的标准搞建设抓准备，确保我军始终能够召之即来、来之能战、战之必胜。三是要牢记，依法治军、从严治军是强军之基，必须保持严明的作风和铁的纪律，确保部队高度集中统一和安全稳定。在实现中华民族伟大复兴的征程中，英雄的人民军队一定能够发扬传统、继往开来，有效履行肩负的历史使命。——《习近平谈治国理政》，2014：219

1. Primeiro, devemos fixar na memória a ideia de que obedecer ao comando do Partido é a alma do fortalecimento militar. Devemos persistir inabalavelmente na absoluta liderança do Partido sobre as Forças Armadas, respeitando, a qualquer tempo e em qualquer condição, as ordens do Partido e seguindo o caminho definido pelo Partido. Segundo, devemos fixar na memória a ideia de que ser capaz de combater e de vencer é a questão-chave do fortalecimento militar. Devemos empenhar-nos na construção militar como para enfrentar batalha real e fazer os preparativos a partir das perspectivas de batalha, assegurando que as tropas se apresentem à primeira chamada, se apresentem preparados para a batalha e vençam o inimigo quando combaterem. Terceiro, devemos fixar na memória a ideia de que liderar as tropas conforme a lei e a disciplina estrita é a base do fortalecimento militar. Devemos manter o estilo rigoroso e a disciplina severa, garantindo um alto grau de concentração e união, além da segurança e estabilidade das Forças Armadas. Na trajetória da realização da grande revitalização da nação chinesa, o heroico exército popular conseguirá certamente desenvolver suas tradições, herdar o passado e abrir novos horizontes, bem como cumprir efetivamente a missão histórica que carrega nos seus ombros.--Citada de A Governança da China, 2017: 265-266