实事求是【德】

die Wahrheit in den Tatsachen suchen

译文来源

习近平谈治国理政：德文/习近平著；德文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：30

例句

1. 毛泽东思想活的灵魂是贯穿其中的立场、观点、方法，它们有三个基本方面，这就是实事求是、群众路线、独立自主。——《习近平谈治国理政》，2014：25

1. Der fortwährende Geist der Mao-Zedong-Ideen durchzieht alle in ihnen enthaltenen Positionen, Sichtweisen und Methoden, darunter drei grundlegende Aspekte: die Wahrheit in den Tatsachen suchen, die Massenlinie sowie die Unabhängigkeit und Selbständigkeit. - Quelle: XI JINPING China regieren, 2014:30

2. 要坚持实事求是的思想路线，分清主流和支流，坚持真理，修正错误，发扬经验，吸取教训，在这个基础上把党和人民事业继续推向前进。——《习近平谈治国理政》，2014：23

2. Wir müssen an dem Grundsatz „die Wahrheit in den Tatsachen suchen“ festhalten, das Hauptsächliche vom Nebensächlichen unterscheiden, stets der Wahrheit Glauben schenken, Fehler korrigieren, Erfahrungen zur Geltung bringen und Lehren aus Fehlern ziehen. Auf diesen Grundlagen gilt es, die Sache der Partei und des Volks weiter voranzutreiben. - Quelle: XI JINPING China regieren, 2014: 27