实事求是【法】

la quête de la vérité dans les faits

译文来源

习近平谈治国理政：法文/习近平著；法文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：29

例句

1. 毛泽东思想活的灵魂是贯穿其中的立场、观点、方法，它们有三个基本方面，这就是实事求是、群众路线、独立自主。新形势下，我们要坚持和运用好毛泽东思想活的灵魂，把我们党建设好，把中国特色社会主义伟大事业继续推向前进。——《习近平谈治国理政》，2014：25

1. Elles présentent trois volets : la quête de la vérité dans les faits, la ligne de masse et l’indépendance. Dans un nouveau contexte, nous devons poursuivre et bien appliquer l’âme de cette pensée de manière à mieux consolider notre Parti et à continuer de pousser en avant la cause grandiose du socialisme à la chinoise.-cité de:La gouvernance de la Chine，2014:29

2. 实事求是，是马克思主义的根本观点，是中国共产党人认识世界、改造世界的根本要求，是我们党的基本思想方法、工作方法、领导方法。——《习近平谈治国理政》，2014：25

2. La quête de la vérité dans les faits est la vue fondamentale du marxisme, l’exigence fondamentale permettant aux communistes chinois de connaître et de transformer le monde, et représente également la méthode idéologique, la méthode de travail et la méthode dirigeante de notre Parti.-cité de:La gouvernance de la Chine，2014:29

3. 坚持实事求是，就要深入实际了解事物的本来面貌。——《习近平谈治国理政》，2014：25

3. Pour quêter la vérité dans les faits, il faut aller vers le fond des réalités pour voir toute chose telle qu’elle est, saisir l’essentiel à travers le superficiel, découvrir la logique entre les choses à travers leurs manifestations désordonnées, et agir dans la pratique en fonction de laloi objective à partir de la logique du lien interne des choses objectives.-cité de:La gouvernance de la Chine，2014:29