“半边天”【日】

「天の半分を支える」

译文来源

http://news.haiwainet.cn/n/2015/1130/c3541083-29404940.html

例句

1. 中国将更加积极贯彻男女平等基本国策，发挥妇女“半边天”作用，支持妇女建功立业、实现人生理想和梦想。――《促进妇女全面发展共建共享美好世界――习近平在全球妇女峰会上的讲话》

1. 中国はより積極的に男女平等の基本国策を貫徹し、女性の「天の半分を支える」役割を発揮し、女性の就職や仕事での成功、人生の理想と夢の実現を支援していきます。――『女性の全面的発展を促進し、素晴らしい世界を共に築き分かち合う』から引用