见善如不及，见不善如探汤【西】

cuando vea el bien; persígalo como si no pudiera alcanzarlo; al ver el mal; aléjese de él como si metiera la mano en agua hirviendo

译文来源

习近平谈治国理政：西文/习近平著；西文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：488

例句

1. 对腐败分子，发现一个就要坚决查处一个。要抓早抓小，有病就马上治，发现问题就及时处理，不能养痈遗患。要让每一个干部牢记“手莫伸，伸手必被捉”的道理。“见善如不及，见不善如探汤。”领导干部要心存敬畏，不要心存侥幸。--《习近平谈治国理政》，2014：394-395

1. Cada cuadro debe tener en cuenta lo siguiente: “no tratar de apropiarse de los fondos públicos porque al ladrón siempre lo atrapan” y “cuando vea el bien, persígalo como si no pudiera alcanzarlo; al ver el mal, aléjese de él como si metiera la mano en agua hirviendo”.Los cuadros dirigentes deben sentir miedo de la ley estatal y la disciplina del Partido, en lugar de confiar en la suerte con la esperanza de escapar a las sanciones contra la corrupción.-Citado através de LA GOBERNACIÓN Y LA ADMINISTRACIÓN DE CHINA, 2014:488